1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:01:01,263 --> 00:01:03,161 A volte avere incubi 4 00:01:06,337 --> 00:01:09,547 che i tedeschi catturarono te e ti misero in un accampamento. 5 00:01:13,240 --> 00:01:14,655 A volte peggio. 6 00:01:19,212 --> 00:01:22,387 A volte nei sogni, Sto urlando per te 7 00:01:25,735 --> 00:01:28,083 fare qualunque cosa cosa devi fare? 8 00:01:28,186 --> 00:01:29,498 Per unirmi a loro. 9 00:01:31,155 --> 00:01:33,605 Fai quello che hai fare per rimanere in vita. 10 00:01:40,267 --> 00:01:41,279 Stanno arrivando! 11 00:01:44,582 --> 00:01:45,766 Arrivo... 12 00:01:46,756 --> 00:01:47,585 Joey, no! 13 00:01:47,688 --> 00:01:49,345 [OLTRE Paracadute RADIO! 14 00:01:50,795 --> 00:01:51,795 Primo Maggio! Primo Maggio! 15 00:01:54,178 --> 00:01:55,524 Cauzione! Cauzione! 16 00:02:34,977 --> 00:02:36,599 Gene. 17 00:02:36,703 --> 00:02:38,083 Gene. 18 00:02:38,187 --> 00:02:39,878 Gene, qui. 19 00:02:43,606 --> 00:02:44,883 Stai bene? 20 00:02:44,987 --> 00:02:47,369 Sembra che tu stia facendo un molto meglio di me, fratello. 21 00:02:47,472 --> 00:02:49,681 Fammi guardare. 22 00:02:49,785 --> 00:02:51,545 Va bene. 23 00:02:51,649 --> 00:02:52,926 Puoi muoverti? 24 00:02:53,029 --> 00:02:54,628 Penso che mi siano mancati i parametri vitali, ma avrò bisogno presto di un medico. 25 00:02:54,652 --> 00:02:56,309 Va bene, va bene. Starai bene. 26 00:02:56,412 --> 00:02:58,287 Penso che la costa sia poche cento metri da quella parte. 27 00:02:58,311 --> 00:02:59,208 Ci proveremo e trovare alcune amichevoli, 28 00:02:59,312 --> 00:03:00,692 e vattene da qui. 29 00:03:00,796 --> 00:03:01,969 Dov'è Joey? 30 00:03:02,073 --> 00:03:04,109 E' laggiù. 31 00:03:04,213 --> 00:03:05,870 Resta qui, torno subito. 32 00:03:05,973 --> 00:03:07,872 Non andrò da nessuna parte. 33 00:03:13,705 --> 00:03:15,949 Joey. Joey. Sono qui, amico. 34 00:03:16,052 --> 00:03:16,812 Sono qui. Stai bene? 35 00:03:16,915 --> 00:03:18,089 EHI. 36 00:03:18,193 --> 00:03:18,883 Ehi, Joey. 37 00:03:25,441 --> 00:03:26,753 Mi dispiace, amico. 38 00:03:35,106 --> 00:03:37,522 Scusa, amico. Mi dispiace. 39 00:03:43,148 --> 00:03:44,426 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 40 00:03:44,529 --> 00:03:45,668 Torna indietro, torna indietro. 41 00:03:45,772 --> 00:03:46,956 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore. 42 00:03:46,980 --> 00:03:48,223 Per favore, ho una moglie. 43 00:03:48,326 --> 00:03:50,604 Ho una moglie. Ho una moglie. Ho una moglie. 44 00:03:51,950 --> 00:03:53,193 Ho una moglie. 45 00:03:53,297 --> 00:03:54,712 Ho dei figli. 46 00:05:00,812 --> 00:05:02,411 Vai avanti dentro, ti sta aspettando. 47 00:05:03,401 --> 00:05:05,023 E' aperto. 48 00:05:05,127 --> 00:05:06,853 Signore, voleva vedermi? 49 00:05:06,956 --> 00:05:08,337 Oh, McVean. 50 00:05:08,441 --> 00:05:10,408 Entra, chiudi la porta. 51 00:05:13,273 --> 00:05:16,241 Come va l'allenamento? andare in campo? 52 00:05:16,345 --> 00:05:21,074 Sì, penso che ne abbiamo alcuni le nostre reclute più promettenti finora. 53 00:05:21,177 --> 00:05:21,971 Bene. 54 00:05:22,075 --> 00:05:23,973 Ne avremo bisogno. 55 00:05:24,077 --> 00:05:25,078 Cosa intendi? 56 00:05:25,181 --> 00:05:27,943 Ah, piani top secret 57 00:05:28,046 --> 00:05:31,912 per un'invasione operativa sono stati compromessi. 58 00:05:33,569 --> 00:05:36,296 Piani per l'atterraggio siti, posizioni delle navi, 59 00:05:36,400 --> 00:05:39,368 orari di lancio, tutti rubati. 60 00:05:39,472 --> 00:05:43,234 Stiamo fermando tutte le operazioni dell'OSS in Europa fino a nuovo avviso. 61 00:05:43,338 --> 00:05:45,063 E SOE britannico e L'OSS è d'accordo. 62 00:05:45,167 --> 00:05:48,343 Se i tedeschi ottengono il loro mettere le mani su quei piani, 63 00:05:48,446 --> 00:05:50,241 potremmo perdere il nostro piede in Francia. 64 00:05:50,345 --> 00:05:52,036 E molto probabilmente la guerra. 65 00:05:53,934 --> 00:05:55,764 Gesù Cristo. 66 00:06:01,563 --> 00:06:02,874 Entra. 67 00:06:04,704 --> 00:06:08,846 Ah, una delle migliori reclute stavamo proprio parlando. 68 00:06:08,949 --> 00:06:10,434 Signore. 69 00:06:10,537 --> 00:06:12,367 Agente Duncolm. 70 00:06:12,470 --> 00:06:14,817 Il tuo nome è stato succedendo spesso ultimamente. 71 00:06:14,921 --> 00:06:18,821 Capisco il tuo fidanzato fu abbattuto sulla Francia. 72 00:06:18,925 --> 00:06:20,789 Sì, signore, il la resistenza lo trovò, 73 00:06:20,892 --> 00:06:22,860 lo ha aiutato a uscire dal paese qualche settimana fa. 74 00:06:22,963 --> 00:06:24,344 Non l'ho visto 75 00:06:24,448 --> 00:06:26,484 da quando è in convalescenza in Pennsylvania. 76 00:06:26,588 --> 00:06:28,969 Devi perderli tutti altro moltissimo. 77 00:06:30,039 --> 00:06:32,007 Sì, signore. 78 00:06:34,285 --> 00:06:36,425 Documenti di dimissione ospedaliera. 79 00:06:36,529 --> 00:06:38,910 Lavori di più di chiunque altro qui. 80 00:06:39,014 --> 00:06:40,567 Il tuo fidanzato ha bisogno di te. 81 00:06:40,671 --> 00:06:42,673 E francamente, ti farebbe bene una pausa. 82 00:06:42,776 --> 00:06:44,951 Io no sapere cosa dire. 83 00:06:45,054 --> 00:06:46,504 Grazie, signore. 84 00:06:46,608 --> 00:06:48,541 E il mio impiego all'estero? 85 00:06:50,059 --> 00:06:52,130 Bene, quel giorno potrebbe molto bene, vieni. 86 00:06:52,234 --> 00:06:57,273 Ma nel frattempo, riflettete questa è una benedizione temporanea 87 00:06:57,377 --> 00:06:59,586 in un tempo in cui lì davvero non ce ne sono. 88 00:07:01,416 --> 00:07:03,107 Grazie, signore. 89 00:07:10,908 --> 00:07:13,566 Dovremmo davvero dare? L'agente Duncolm se ne va adesso? 90 00:07:15,015 --> 00:07:17,777 McVean, cosa fare? sai del fidanzato di Penny? 91 00:07:24,577 --> 00:07:26,441 Buongiorno, signore. 92 00:07:28,891 --> 00:07:31,031 Com'è il dolore? 93 00:07:31,135 --> 00:07:33,517 Ok, ma avanti una scala da 1 a 10? 94 00:07:33,620 --> 00:07:35,622 - Quattro. - Va bene. 95 00:07:36,278 --> 00:07:38,238 - Mi sento forte. - Tenente Lewis? 96 00:07:39,315 --> 00:07:41,386 Sono il capitano McVean. 97 00:07:41,490 --> 00:07:43,285 Questo è il mio socio. 98 00:07:43,388 --> 00:07:45,183 Agente Alessandro, OSS. 99 00:07:46,702 --> 00:07:49,947 Ti dispiace se parliamo? in privato per un momento? 100 00:07:50,050 --> 00:07:51,638 Sì, certo. 101 00:08:00,405 --> 00:08:02,615 Come va? 102 00:08:02,718 --> 00:08:05,618 Starò molto meglio quando esco di qui. 103 00:08:05,721 --> 00:08:08,310 direi sei un uomo fortunato. 104 00:08:08,413 --> 00:08:09,518 Come mai? 105 00:08:09,622 --> 00:08:11,022 Tu sei fortunato ad essere vivo. 106 00:08:11,106 --> 00:08:12,452 Potrebbe andare molto peggio. 107 00:08:12,556 --> 00:08:14,523 La tua fidanzata Penny Duncolm... 108 00:08:14,627 --> 00:08:15,697 Sta bene? 109 00:08:15,800 --> 00:08:17,492 Perfettamente bene. 110 00:08:17,595 --> 00:08:19,735 Lo sai, suo zio possiede una proprietà al nord? 111 00:08:19,839 --> 00:08:21,944 Sì, è cresciuta lì. 112 00:08:22,048 --> 00:08:24,429 Qualche giorno fa c'era un operazione altamente sensibile 113 00:08:24,533 --> 00:08:27,674 quello era compromesso. 114 00:08:28,744 --> 00:08:30,539 Da allora, l'intelligenza ha intercettato 115 00:08:30,643 --> 00:08:33,231 alcune trasmissioni insolite, 116 00:08:33,335 --> 00:08:36,476 per coincidenza proveniente da un'area vicino alla fattoria. 117 00:08:37,235 --> 00:08:39,686 Abbiamo bisogno di qualcuno lassù per controllare le cose. 118 00:08:41,550 --> 00:08:43,863 Scopri cosa, esattamente? 119 00:08:43,966 --> 00:08:47,832 Dai un'occhiata in giro, fai rapporto tornare su qualcosa di insolito. 120 00:08:50,559 --> 00:08:52,423 Penny lo sa? 121 00:08:52,527 --> 00:08:55,495 Le è stato concesso il permesso vai a trovare sua zia e suo zio. 122 00:08:55,599 --> 00:08:57,842 Questo è tutto. 123 00:08:57,946 --> 00:08:59,603 Facendola condurre l'operazione 124 00:08:59,706 --> 00:09:03,365 porterebbe solo preoccupazione inutile. 125 00:09:03,468 --> 00:09:05,470 Lei è una agente incredibile. 126 00:09:05,574 --> 00:09:07,472 Solleverebbero troppe domande. 127 00:09:07,576 --> 00:09:09,336 Lo capisci, vero? 128 00:09:12,443 --> 00:09:13,962 Ascolta, figliolo. 129 00:09:18,725 --> 00:09:20,140 So cosa vuol dire 130 00:09:21,556 --> 00:09:24,041 perdere i propri cari in una guerra. 131 00:09:25,560 --> 00:09:27,872 La rabbia. 132 00:09:27,976 --> 00:09:29,149 La vergogna. 133 00:09:31,255 --> 00:09:33,119 È così che si reagisce. 134 00:09:34,361 --> 00:09:36,571 Ecco come puoi fare la tua parte 135 00:09:36,674 --> 00:09:39,056 ed essere ancora utile a questo paese. 136 00:09:41,230 --> 00:09:45,234 Mi stai chiedendo di mentire la mia fidanzata e la sua famiglia. 137 00:09:47,029 --> 00:09:48,341 Per non mentire. 138 00:09:49,584 --> 00:09:51,344 Per proteggere. 139 00:09:51,447 --> 00:09:52,897 Non li stai spiando. 140 00:09:54,692 --> 00:09:57,522 Potrebbe esserci un pericoloso nemico in agguato. 141 00:09:57,626 --> 00:09:59,145 E non lo sanno nemmeno. 142 00:10:04,219 --> 00:10:05,772 Ho almeno una scelta? 143 00:10:27,863 --> 00:10:29,313 Grazie tu, tenente. 144 00:10:39,081 --> 00:10:40,783 Attenzione 145 00:10:48,746 --> 00:10:51,162 Mi scusi, signore. E 'occupato questo posto? 146 00:10:51,266 --> 00:10:52,681 Sì, lo è, in realtà. 147 00:10:54,372 --> 00:10:56,236 Penny. 148 00:10:56,340 --> 00:10:57,444 Gene. 149 00:11:04,451 --> 00:11:05,936 Io... 150 00:11:08,663 --> 00:11:10,078 Non posso crederci. 151 00:11:11,562 --> 00:11:13,046 Pensavo che non avremmo mai potuto... 152 00:11:14,910 --> 00:11:16,153 Anche io. 153 00:11:27,302 --> 00:11:28,624 Allora, cos'è? questo che ho sentito di te 154 00:11:28,648 --> 00:11:31,030 diventando un vero e proprio Agente sul campo dell'OSS? 155 00:11:31,133 --> 00:11:31,686 È vero? 156 00:11:33,273 --> 00:11:35,931 Bene, tutti abbiamo il nostro ruolo da svolgere in questa guerra. 157 00:11:36,035 --> 00:11:38,900 Immagino che sia mio. 158 00:11:39,003 --> 00:11:40,073 Mm. 159 00:11:41,626 --> 00:11:43,870 Sempre così modesto. 160 00:11:43,974 --> 00:11:45,769 Ma sempre un overachiever. 161 00:11:46,701 --> 00:11:48,564 Sono fiero di te. 162 00:11:48,668 --> 00:11:49,876 Grazie. 163 00:11:52,292 --> 00:11:54,916 Non vedo l'ora di presentartelo allo zio Bob e alla zia Maude. 164 00:11:55,019 --> 00:11:56,227 Hmm. 165 00:11:56,331 --> 00:11:58,505 Come il mio fidanzato. 166 00:11:58,609 --> 00:12:00,438 L'eroe di guerra. 167 00:12:01,163 --> 00:12:02,520 Attenzione passeggeri, 168 00:12:02,544 --> 00:12:04,926 il 245 Express per Boston 169 00:12:05,029 --> 00:12:07,100 - Saremmo noi. - OH. 170 00:12:07,204 --> 00:12:08,837 ...è ora arrivo al binario tre. 171 00:12:08,861 --> 00:12:11,656 E così ho detto: "Tu lo so, lo so che lo sai 172 00:12:25,774 --> 00:12:27,327 E nelle estati, 173 00:12:27,431 --> 00:12:30,227 Farei lunghe passeggiate l'acqua al tramonto. 174 00:12:32,332 --> 00:12:34,645 Una vista così bella. Ti toglierà il fiato. 175 00:12:34,749 --> 00:12:36,164 Hmm. 176 00:12:36,267 --> 00:12:38,097 Io... io... non posso aspetta di vederlo. 177 00:12:41,203 --> 00:12:42,860 Cos'è? 178 00:12:42,964 --> 00:12:46,243 Beh, è solo che so come fare quanto ami questo posto. 179 00:12:46,346 --> 00:12:48,901 Vorrei che stessimo affondando circostanze diverse. 180 00:12:53,802 --> 00:12:55,804 Se ci pensi, 181 00:12:55,908 --> 00:12:58,980 ne stiamo cogliendo l'occasione lasciare il mondo alle spalle. 182 00:13:00,671 --> 00:13:02,811 Tutta la paura 183 00:13:02,915 --> 00:13:04,399 e l'incertezza. 184 00:13:06,470 --> 00:13:08,058 Sono molto grato per questo. 185 00:13:11,233 --> 00:13:12,233 Hai ragione. 186 00:13:13,373 --> 00:13:14,581 Lo sono anch'io. 187 00:13:20,691 --> 00:13:21,865 Al mattino, 188 00:13:21,968 --> 00:13:24,246 la nebbia è così fitta che riesci a malapena a vedere. 189 00:13:27,940 --> 00:13:31,460 Ma poi la nebbia si solleva, ed è così bello 190 00:13:31,564 --> 00:13:32,807 Lo adorerai lì. 191 00:13:48,167 --> 00:13:50,548 Ti prendo le valigie. 192 00:13:50,652 --> 00:13:52,619 Grazie. 193 00:13:52,723 --> 00:13:53,723 Eccola! 194 00:13:53,758 --> 00:13:55,346 Zio Bob! 195 00:13:55,450 --> 00:13:57,762 Eccola. 196 00:13:57,866 --> 00:13:59,005 Lascia che ti dia un'occhiata. 197 00:13:59,109 --> 00:14:01,870 - Mi sei mancato. - Stai bene. 198 00:14:01,974 --> 00:14:04,355 Devi essere così emozionato essere di nuovo a casa. 199 00:14:04,459 --> 00:14:06,426 - Sei? - Sì, molto. 200 00:14:06,530 --> 00:14:08,256 Questo deve essere Gene. 201 00:14:08,359 --> 00:14:11,017 Uh, sì, zio Bob. Questo è Gene Lewis. 202 00:14:11,121 --> 00:14:12,236 È un piacere per incontrarla, signore. 203 00:14:12,260 --> 00:14:14,296 - Grazie per averci ospitato. - Sei il benvenuto. 204 00:14:15,435 --> 00:14:17,990 Hai un molto bellissima proprietà. 205 00:14:18,093 --> 00:14:19,093 Grazie. 206 00:14:19,129 --> 00:14:20,682 Oh, e proprio di là, 207 00:14:20,785 --> 00:14:22,235 circa un centinaio metri, è l'oceano. 208 00:14:22,339 --> 00:14:23,685 - Sorprendente. - Sì. 209 00:14:23,788 --> 00:14:25,273 Ti fa solo venire i brividi fino alle ossa. 210 00:14:25,376 --> 00:14:27,516 Ci stavo solo pensando proprio al di là di quell'oceano 211 00:14:27,620 --> 00:14:28,769 sono migliaia di tedeschi solo... 212 00:14:28,793 --> 00:14:31,417 non vedo l'ora di ottenerlo le loro mani su di noi. 213 00:14:31,520 --> 00:14:33,015 Venire. JOCK: Tempesta potrebbe romperlo da un momento all'altro. 214 00:14:33,039 --> 00:14:34,144 Jock e Jocelyn 215 00:14:34,247 --> 00:14:36,249 hanno i propri alloggi sulla proprietà. 216 00:14:36,353 --> 00:14:37,673 - Ci aiutano. - Vedo. 217 00:14:37,768 --> 00:14:39,504 Beh, ce l'hanno hanno le mani occupate in Europa. 218 00:14:39,528 --> 00:14:42,324 Non hanno senso portandoci la guerra. 219 00:14:42,428 --> 00:14:45,086 Uhm, devo dire ciao a zia Maude. 220 00:14:45,189 --> 00:14:47,364 Perché non dai? Gene il tour? 221 00:14:47,467 --> 00:14:48,787 Sembra come una buona idea. 222 00:14:48,883 --> 00:14:50,574 Assolutamente. 223 00:14:50,677 --> 00:14:53,197 Da questa parte. Lo farò portarti in giro. 224 00:14:53,301 --> 00:14:55,221 Uh, Penny, Maude l'ha detto? hai una nuova assunzione? 225 00:14:55,303 --> 00:14:56,821 Eh sì. Viktor, non è vero? 226 00:14:56,925 --> 00:14:58,375 Sì, un rifugiato dall'Europa. 227 00:14:58,478 --> 00:15:00,446 Un altro di i suoi progetti di passione? 228 00:15:00,549 --> 00:15:02,551 - Sai come sta. - Giusto. 229 00:15:02,655 --> 00:15:05,140 È stato fantastico con aiutare Maude in casa. 230 00:15:05,244 --> 00:15:07,004 - Salutami. - Lo farò. 231 00:15:07,108 --> 00:15:09,696 Da questa parte, Gene. 232 00:15:09,800 --> 00:15:12,492 Quindi abbiamo circa 100 acri. 233 00:15:12,596 --> 00:15:14,736 Uh, come puoi vedere, noi abbiamo... abbiamo pecore. 234 00:15:14,839 --> 00:15:16,462 Un po' di bestiame. 235 00:15:23,055 --> 00:15:24,125 Un'ultima fermata. 236 00:15:24,228 --> 00:15:26,886 devo solo ritirare qualcosa dalla stalla. 237 00:15:26,990 --> 00:15:28,439 - Attenzione al gradino. - Eh, grazie. 238 00:15:28,543 --> 00:15:30,648 - Attento a dove metti i piedi. - Sì. 239 00:15:30,752 --> 00:15:32,478 Oh, wow. 240 00:15:32,581 --> 00:15:33,893 Chi è il pittore? 241 00:15:33,997 --> 00:15:35,550 Beh, mi diletto qua e là. 242 00:15:35,653 --> 00:15:38,587 Mi occupavo di cose rare importazioni, ma dopo la guerra, 243 00:15:38,691 --> 00:15:41,176 beh, faccio quello che posso per dare da mangiare a tutti 244 00:15:41,280 --> 00:15:44,214 finché questa cosa non sarà finita. 245 00:15:44,317 --> 00:15:47,355 E tu? Come va? la tua famiglia sta affrontando? 246 00:15:47,458 --> 00:15:50,013 Oh, beh, in realtà, sono... solo io. 247 00:15:50,116 --> 00:15:51,922 Entrambi i miei genitori sono morti quando ero al liceo. 248 00:15:51,946 --> 00:15:54,120 OH. 249 00:15:54,224 --> 00:15:55,673 Accidenti! Perdonami. 250 00:15:55,777 --> 00:15:57,158 - Me l'ha detto Penny. - Va bene. 251 00:15:57,261 --> 00:15:58,607 Mi dispiace tanto. 252 00:15:58,711 --> 00:16:00,126 Lo so meglio. 253 00:16:00,230 --> 00:16:02,957 Ehm, è stato un incidente d'auto. 254 00:16:03,060 --> 00:16:04,993 - E' vero? - Giusto. 255 00:16:05,097 --> 00:16:07,168 - Eri dell'Ohio? - Mm-hmm. 256 00:16:08,928 --> 00:16:11,655 Beh, non moriremo di fame stasera. 257 00:16:15,970 --> 00:16:17,557 Tesoro? 258 00:16:17,661 --> 00:16:18,834 Tesoro? 259 00:16:18,938 --> 00:16:21,044 Ti ho portato un coniglio e un tenente. 260 00:16:21,147 --> 00:16:22,424 Ah! 261 00:16:22,528 --> 00:16:23,528 OH! 262 00:16:23,598 --> 00:16:24,599 Beh, guardati. 263 00:16:24,702 --> 00:16:27,084 Penny aveva ragione. Tu sei un uomo molto bello. 264 00:16:27,188 --> 00:16:28,810 - Gene Lewis. -Maude. 265 00:16:28,913 --> 00:16:30,191 Molto felice di averti. 266 00:16:30,294 --> 00:16:31,640 Piacere di conoscerti Voi. Grazie. 267 00:16:31,744 --> 00:16:32,952 Dove sei stato? 268 00:16:33,056 --> 00:16:35,713 Oh, ehm, nel fienile. Dov'è Penny? 269 00:16:35,817 --> 00:16:38,095 Lei è in lei stanza mentre disfa le valigie. 270 00:16:38,199 --> 00:16:39,519 Tu sei uno dei pochi privilegiati. 271 00:16:39,614 --> 00:16:41,098 Non me lo permette mai vedere i suoi dipinti 272 00:16:41,202 --> 00:16:42,202 finché non saranno finiti. 273 00:16:42,237 --> 00:16:44,653 Devi averlo impressionato. 274 00:16:44,757 --> 00:16:47,070 Ho appena fatto un po' di caffè. Ne vorresti una bella tazza? 275 00:16:47,173 --> 00:16:48,795 Ehm, no, signora. Io sono bene, grazie. 276 00:16:48,899 --> 00:16:49,658 Oh, va bene. 277 00:16:49,762 --> 00:16:52,765 Beh, uno per la mia dolcezza. 278 00:16:55,147 --> 00:16:56,769 Grazie, mia cara. 279 00:16:58,150 --> 00:17:00,669 Lascia che te lo mostri di sopra nella tua stanza. 280 00:17:00,773 --> 00:17:03,224 Spero davvero che Penny abbia avvertito riguardo al tempo quassù. 281 00:17:03,327 --> 00:17:06,089 Una volta che questa fitta nebbia si instaura, non c'è davvero niente da fare 282 00:17:06,192 --> 00:17:08,332 tranne che per attizzare il fuoco e metti su il bollitore. 283 00:17:08,436 --> 00:17:10,403 Sembra affascinante. 284 00:17:10,507 --> 00:17:12,164 Non posso dirlo tu il numero di volte 285 00:17:12,267 --> 00:17:14,718 siamo rimasti bloccati tornando dalla città. 286 00:17:14,821 --> 00:17:18,032 Ogni locanda lungo la strada ci conosce bene ormai. 287 00:17:18,135 --> 00:17:20,137 Hai un carattere molto eclettico gusto per l'agriturismo. 288 00:17:20,241 --> 00:17:22,346 Oh, beh, quando ci siamo trasferiti qui, 289 00:17:22,450 --> 00:17:25,315 Mi sentivo determinato a portare un po' della nostra vita cittadina con noi. 290 00:17:25,418 --> 00:17:27,041 Ovviamente non potevo rinunciare ai miei libri. 291 00:17:27,144 --> 00:17:29,284 Penny ha detto di sì parziale a Carl Jung. 292 00:17:29,388 --> 00:17:30,596 - E' vero? - SÌ. 293 00:17:30,699 --> 00:17:32,736 In realtà, ne faccio parte un piccolo gruppo informale 294 00:17:32,839 --> 00:17:34,220 degli accoliti del dottor Jung. 295 00:17:34,324 --> 00:17:37,016 Marie-Louise von Franz, Joseph Campbell. 296 00:17:37,120 --> 00:17:39,191 Tutto il nostro lavoro ha punti in comune. 297 00:17:39,294 --> 00:17:40,685 In realtà sto scrivendo la mia tesi 298 00:17:40,709 --> 00:17:43,505 sull'archetipo dell'eroe nei miti norreni 299 00:17:43,609 --> 00:17:45,783 per quanto riguarda il inconscio universale. 300 00:17:47,509 --> 00:17:50,167 Beh, sembra affascinante, ma completamente sopra la mia testa. 301 00:17:50,271 --> 00:17:51,351 No, ti piacerebbe 302 00:17:51,410 --> 00:17:53,964 perché lo faresti relazionarsi come un guerriero. 303 00:17:54,068 --> 00:17:57,416 C'è così tanto forza in quei racconti. 304 00:17:57,519 --> 00:18:02,524 Allora, questa è la stanza di Viktor, e il tuo sarebbe proprio lì. 305 00:18:02,628 --> 00:18:04,354 - Grazie ancora. - Prego. 306 00:18:04,457 --> 00:18:07,011 Se hai bisogno di qualcosa, fammi solo sapere. 307 00:18:07,115 --> 00:18:07,978 Ci vediamo all'ora di pranzo. 308 00:18:08,082 --> 00:18:10,014 Ci vediamo allora. 309 00:18:36,420 --> 00:18:37,904 Ne vorresti un po' aiuto a disfare le valigie? 310 00:18:38,008 --> 00:18:39,975 OH. No, va bene. 311 00:18:40,079 --> 00:18:42,875 Voglio solo mettere a accoppiare le cose. 312 00:18:42,978 --> 00:18:45,405 In realtà ci stavo pensando vado a fare una passeggiata tra un po' 313 00:18:45,429 --> 00:18:46,258 - per sgranchirmi la gamba. - Sì, ehm... 314 00:18:46,361 --> 00:18:47,535 Se vuoi unirti a me. 315 00:18:47,638 --> 00:18:49,847 Ti dispiace se io hai fatto un controllo della pioggia? 316 00:18:49,951 --> 00:18:52,712 È solo che non ho visto lo zio Bob e zia Maude tra un po'. 317 00:18:52,816 --> 00:18:53,644 Odio farli aspettare. 318 00:18:53,748 --> 00:18:54,990 Sì, certo. 319 00:18:55,094 --> 00:18:56,475 Lo faremo e basta ti annoierò comunque. 320 00:18:56,578 --> 00:18:58,166 Dovresti andare. 321 00:18:58,270 --> 00:18:59,167 Yeah Yeah. 322 00:18:59,271 --> 00:19:01,721 Ok, bene. 323 00:19:01,825 --> 00:19:04,414 E questo mi darà molto di tempo per parlare di te. 324 00:19:07,934 --> 00:19:10,178 Cosa dirai? 325 00:19:10,282 --> 00:19:11,938 - Probabilmente il peggiore. - Il peggiore. 326 00:19:12,042 --> 00:19:12,767 Non c'è niente di male in me. 327 00:19:18,773 --> 00:19:20,913 Chi è questo? 328 00:19:21,016 --> 00:19:22,708 Siete tu e tua madre? 329 00:19:24,917 --> 00:19:26,298 Non dovrebbe essere qui. 330 00:19:28,265 --> 00:19:30,371 Vado a finire di disfare le valigie. 331 00:19:30,474 --> 00:19:32,338 Va bene. 332 00:19:45,144 --> 00:19:47,802 Bene, cosa fare ne pensi, tesoro? 333 00:19:47,905 --> 00:19:52,841 Beh, da quello che ha Penny detto, sembra disilluso. 334 00:19:54,222 --> 00:19:56,120 Leggermente rotto. 335 00:19:56,224 --> 00:19:59,883 Sì, penso che la sua esperienza 336 00:19:59,986 --> 00:20:04,025 gli ha fatto qualcosa. 337 00:20:04,128 --> 00:20:06,614 Potrebbe averlo aperto. 338 00:20:06,717 --> 00:20:08,167 Forse. 339 00:20:08,271 --> 00:20:10,238 Non tutti i mali viene a distruggerci. 340 00:20:10,342 --> 00:20:11,826 No, no, no. 341 00:20:16,451 --> 00:20:18,833 Ma questa è Penny stiamo parlando. 342 00:20:20,214 --> 00:20:22,595 Penso che sia giovane. 343 00:20:22,699 --> 00:20:25,080 E spero che non lo sia pensando solo con il cuore, 344 00:20:25,184 --> 00:20:27,117 ma con la testa. 345 00:20:27,221 --> 00:20:28,877 Forse. 346 00:20:28,981 --> 00:20:30,431 Voglio dire, questo è... 347 00:20:32,018 --> 00:20:33,951 Questa è una decisione importante. 348 00:20:40,130 --> 00:20:41,131 Eccola. 349 00:20:41,235 --> 00:20:42,270 Ciao. 350 00:20:42,374 --> 00:20:44,445 Ciao. 351 00:20:44,548 --> 00:20:48,725 Ebbene, cosa ne pensi? 352 00:20:48,828 --> 00:20:51,348 Io... io... lo penso è molto ben vestito. 353 00:20:51,452 --> 00:20:53,039 Posso vedere quello che vedi tu in lui. 354 00:20:53,143 --> 00:20:54,420 Sì, sì. 355 00:20:54,524 --> 00:20:57,872 È molto... molto educato. 356 00:20:57,975 --> 00:21:01,669 Uhm, molto piacevole. 357 00:21:01,772 --> 00:21:05,051 Non ho visto ancora dietro la maschera, 358 00:21:05,155 --> 00:21:09,159 ma presumo di sì. 359 00:21:09,263 --> 00:21:11,403 Sì, l'ho fatto. 360 00:21:13,681 --> 00:21:16,166 Significa molto che ti piace. 361 00:21:19,307 --> 00:21:20,929 Come lui? 362 00:21:21,033 --> 00:21:23,380 Non ho detto che mi piace. 363 00:21:23,484 --> 00:21:25,382 Non inserire parole la mia bocca, Penny. 364 00:21:30,732 --> 00:21:32,562 Va bene, Bob. Andiamo adesso. 365 00:21:32,665 --> 00:21:33,884 Voglio dire, l'abbiamo fatto devo essere onesto. 366 00:21:33,908 --> 00:21:34,908 Bob. 367 00:21:34,978 --> 00:21:37,981 Sai che cosa importante decisione questa è. 368 00:21:40,017 --> 00:21:41,053 SÌ? 369 00:21:41,156 --> 00:21:43,055 SÌ. 370 00:21:43,158 --> 00:21:44,158 Bene. 371 00:22:23,923 --> 00:22:25,408 Gene Lewis. 372 00:22:27,858 --> 00:22:29,860 Vittorio. 373 00:22:29,964 --> 00:22:30,723 Devi essere il pilota 374 00:22:30,827 --> 00:22:32,898 Bob e Maude sì di cui si è parlato. 375 00:22:34,693 --> 00:22:36,419 Allora da dove vieni, Vik? 376 00:22:36,522 --> 00:22:38,144 Belgio. 377 00:22:38,248 --> 00:22:39,698 E sono Viktor, per favore. 378 00:22:42,148 --> 00:22:43,460 Scusa. 379 00:22:43,564 --> 00:22:46,429 Fai attenzione quando cammini di notte. 380 00:22:46,532 --> 00:22:47,913 Attraverso la foresta lì. 381 00:22:49,673 --> 00:22:51,468 Ci sono scogliere in giro 382 00:22:53,297 --> 00:22:55,092 su cui puoi camminare 383 00:22:56,300 --> 00:22:58,164 e non realizzarlo mai sono lì. 384 00:23:01,996 --> 00:23:03,411 Grazie per l'avviso. 385 00:23:06,345 --> 00:23:07,829 Non restare qui fuori da troppo tempo. 386 00:23:07,933 --> 00:23:10,280 Come ho detto, è così può essere insidioso. 387 00:23:23,673 --> 00:23:25,260 "La gente visto il divino 388 00:23:25,364 --> 00:23:26,814 nel naturale mondo intorno a loro, 389 00:23:26,917 --> 00:23:28,229 nei ritmi delle stagioni, 390 00:23:28,332 --> 00:23:30,162 e nei modelli delle stelle. 391 00:23:30,265 --> 00:23:32,647 Hanno cercato di mantenere una media di senso di equilibrio e armonia 392 00:23:32,751 --> 00:23:34,408 con questo mondo sacro, 393 00:23:34,511 --> 00:23:35,961 attraverso rituali e pratiche 394 00:23:36,064 --> 00:23:37,514 che rifletteva la loro comprensione 395 00:23:37,618 --> 00:23:40,206 dell'ordine cosmico." 396 00:23:40,310 --> 00:23:42,519 Una deliziosa visione del mondo. 397 00:23:45,729 --> 00:23:49,077 Allora, Viktor, ho sentito sei un marinaio fantastico. 398 00:23:49,181 --> 00:23:50,182 No, no, no. 399 00:23:50,285 --> 00:23:51,285 Sto bene. 400 00:23:51,355 --> 00:23:53,772 Ma adoro i mari. 401 00:23:53,875 --> 00:23:55,670 Navigare in queste acque è difficile. 402 00:23:55,774 --> 00:23:57,500 Non per un professionista come te. 403 00:23:57,603 --> 00:23:58,915 Un principiante come me, però, 404 00:23:59,018 --> 00:24:00,399 beh, senza a faro nelle vicinanze, 405 00:24:00,503 --> 00:24:02,090 Non vorrei provarlo io stesso. 406 00:24:02,194 --> 00:24:03,540 Non da queste parti. 407 00:24:05,473 --> 00:24:07,544 Eccoti qui. 408 00:24:07,648 --> 00:24:09,788 Io, ehm, quasi non sono tornato indietro. 409 00:24:09,891 --> 00:24:11,514 Tutto va a rotoli così velocemente. 410 00:24:11,617 --> 00:24:13,239 Date a quell'uomo un po' di whisky. 411 00:24:13,343 --> 00:24:14,724 Grazie. 412 00:24:19,487 --> 00:24:21,040 E tu, allora, Gene? 413 00:24:21,144 --> 00:24:25,286 Hai altrettanto talento? il mare come sei in aria? 414 00:24:25,389 --> 00:24:28,013 Oh, no. Affatto. 415 00:24:28,116 --> 00:24:29,635 Davvero il contrario. 416 00:24:29,739 --> 00:24:32,914 Oh, non ce n'è bisogno essere modesto in questa casa. 417 00:24:33,018 --> 00:24:34,813 Sono sicuro con il tuo abilità come pilota, 418 00:24:34,916 --> 00:24:36,262 inizieresti a navigare in quel modo. 419 00:24:38,126 --> 00:24:39,680 Bene, grazie. 420 00:24:43,684 --> 00:24:45,824 Allora, sono tutti tuoi, Bob? 421 00:24:47,722 --> 00:24:49,759 Oh, no, questi lo sono vecchi... vecchi dipinti. 422 00:24:49,862 --> 00:24:52,555 Questo è... questo è la nostra vecchia tenuta di famiglia. 423 00:24:52,658 --> 00:24:54,246 Possiamo tracciare il nostro ascendenza a 424 00:24:54,349 --> 00:24:58,008 quando i primi Vichinghi hanno fatto irruzione nelle coste scozzesi. 425 00:24:58,112 --> 00:25:00,183 Su entrambi i lati. 426 00:25:00,286 --> 00:25:01,322 E' vero. 427 00:25:01,425 --> 00:25:02,737 Non ti volevo addosso 428 00:25:02,841 --> 00:25:06,189 quando ho detto che veniamo da a lunga stirpe di Laird scozzesi. 429 00:25:06,292 --> 00:25:07,949 Mio nonno era un socialista. 430 00:25:08,053 --> 00:25:09,503 Ne ha usato la maggior parte i soldi della famiglia 431 00:25:09,606 --> 00:25:12,229 ed emigrò nel Stati alla fine del 1800. 432 00:25:14,611 --> 00:25:16,648 Era un uomo di principi. 433 00:25:18,477 --> 00:25:20,721 - Giusto. - Giusto. 434 00:25:20,824 --> 00:25:22,585 Lascia mentire i cani che dormono. 435 00:25:32,595 --> 00:25:35,045 E tu, Viktor? 436 00:25:35,149 --> 00:25:37,703 Come sei arrivato a trovarlo? te stesso fino a qui? 437 00:25:38,842 --> 00:25:42,156 Lo sai, è così una storia molto lunga. 438 00:25:45,331 --> 00:25:47,023 Che ne dici della versione breve? 439 00:25:52,856 --> 00:25:57,447 A casa non potevo permettermi di mantenere la mia famiglia. 440 00:25:57,551 --> 00:26:00,312 Il Belgio è piccolo e i posti di lavoro scarseggiano. 441 00:26:01,451 --> 00:26:04,385 Quindi ho viaggiato. 442 00:26:04,488 --> 00:26:05,938 L'ho fatto appena fuori dal Belgio 443 00:26:06,042 --> 00:26:08,113 quando il paese caduto in mano ai nazisti. 444 00:26:10,978 --> 00:26:12,117 Hmm. 445 00:26:14,809 --> 00:26:16,639 Sei in grado di farlo? mandargli dei soldi adesso? 446 00:26:17,812 --> 00:26:19,780 Non li ho più sentiti da allora. 447 00:26:25,993 --> 00:26:27,373 Dov'è il tuo anello nuziale? 448 00:26:31,585 --> 00:26:34,242 Oh, è diventato tutto tranquillo freddo, tesoro. 449 00:26:34,346 --> 00:26:35,140 Ne prendiamo ancora un po'... 450 00:26:35,243 --> 00:26:36,693 Ne prenderò altri tronchi per il fuoco. 451 00:26:36,797 --> 00:26:39,420 E... delle patate. 452 00:26:39,523 --> 00:26:41,353 Penny, puoi darci una mano? 453 00:26:41,456 --> 00:26:42,665 Ok, certo. 454 00:27:02,236 --> 00:27:03,720 Ciao. 455 00:27:05,308 --> 00:27:06,930 CIAO. 456 00:27:07,034 --> 00:27:10,313 Volevo solo fare un salto entrare e augurare la buonanotte. 457 00:27:10,416 --> 00:27:11,417 Entra. 458 00:27:16,699 --> 00:27:18,528 A cosa stavi lavorando? 459 00:27:18,632 --> 00:27:20,392 Oh, niente. 460 00:27:20,495 --> 00:27:22,843 Sto solo scarabocchiando. 461 00:27:22,946 --> 00:27:24,085 OH. 462 00:27:24,189 --> 00:27:25,673 Un artista, eh? 463 00:27:25,777 --> 00:27:26,985 Bob ti ha ispirato? 464 00:27:27,088 --> 00:27:28,088 SÌ. 465 00:27:28,158 --> 00:27:31,299 Sì, voglio imparare dipingere le navi 466 00:27:31,403 --> 00:27:33,370 e antiche tenute di famiglia. 467 00:27:34,958 --> 00:27:36,719 Spero che non fossero troppi. 468 00:27:38,410 --> 00:27:40,757 Voglio solo dire che so che lo hanno fatto 469 00:27:40,861 --> 00:27:44,243 personalità molto particolari. 470 00:27:44,347 --> 00:27:45,555 OH. 471 00:27:45,659 --> 00:27:49,732 Sì, certo, ma lo sono persone molto gentili. 472 00:27:49,835 --> 00:27:51,181 Anche molto intelligente. 473 00:27:51,285 --> 00:27:52,010 Soprattutto Maude. 474 00:27:52,113 --> 00:27:53,425 SÌ. 475 00:27:53,528 --> 00:27:55,230 Ma non so cosa sia parlando circa la metà delle volte. 476 00:27:55,254 --> 00:27:56,393 Neanche io. 477 00:27:59,258 --> 00:28:00,578 Sono molto fortunato a farlo averli. Sì. 478 00:28:00,674 --> 00:28:02,848 Hmm. 479 00:28:02,952 --> 00:28:05,264 Sono gli unici veri famiglia che ho lasciato. 480 00:28:06,610 --> 00:28:08,095 Quindi... 481 00:28:09,613 --> 00:28:11,339 ...Volevo rivederli. 482 00:28:12,858 --> 00:28:14,860 Sai, per ogni evenienza. 483 00:28:17,138 --> 00:28:19,002 Nel caso cosa? 484 00:28:19,106 --> 00:28:22,074 Beh, se il... se il la guerra non finirà presto, 485 00:28:22,178 --> 00:28:26,078 Dovrò tornare indietro eventualmente all'estero. 486 00:28:26,182 --> 00:28:27,355 Quindi... 487 00:28:30,117 --> 00:28:32,464 Penny, 488 00:28:32,567 --> 00:28:34,777 non sta succedendo niente che ti accada. 489 00:28:37,780 --> 00:28:39,816 Sì, probabilmente hai ragione. 490 00:28:44,545 --> 00:28:47,306 Non riesco proprio a pensare di non stare con te. 491 00:29:05,393 --> 00:29:07,292 Non dovremmo, penso. 492 00:29:09,673 --> 00:29:12,400 Ebbene, io... io... io non voglio mancare di rispetto 493 00:29:12,504 --> 00:29:13,194 Bob e Maude. 494 00:29:13,298 --> 00:29:14,748 OH. 495 00:29:14,851 --> 00:29:15,714 A casa loro. 496 00:29:15,818 --> 00:29:17,233 Sì. 497 00:29:18,786 --> 00:29:19,649 Giusto? 498 00:29:19,753 --> 00:29:21,651 Sì, hai ragione. 499 00:29:23,826 --> 00:29:25,759 Probabilmente dovremmo vai fuori allora. 500 00:29:26,725 --> 00:29:29,624 No, penso che lo farai devo solo aspettare. 501 00:29:32,420 --> 00:29:35,285 Per sempre e un giorno, per sempre e in eterno. 502 00:29:39,048 --> 00:29:40,843 Buonanotte, amore mio. 503 00:29:42,258 --> 00:29:44,087 Sogni d'oro. 504 00:29:52,544 --> 00:29:55,650 Se si sposano nella fattoria, pensi che ci lascerebbero venire? 505 00:29:55,754 --> 00:29:57,687 Non lo so. Forse. 506 00:29:57,791 --> 00:29:59,378 Posso averne uno nuovo vestirsi se lo fanno? 507 00:30:04,556 --> 00:30:05,833 Vedremo, tesoro. 508 00:30:11,252 --> 00:30:14,290 Ehi, voglio controlla qualcosa. 509 00:30:14,393 --> 00:30:15,463 Venga con me. 510 00:30:32,204 --> 00:30:33,757 Non sei di queste parti. 511 00:30:33,861 --> 00:30:34,931 No, signore. 512 00:30:35,035 --> 00:30:37,244 Sto con Bob e Maude. 513 00:30:37,347 --> 00:30:38,347 Gene. Gene Lewis. 514 00:30:38,383 --> 00:30:39,867 Sono fidanzato con la loro nipote Penny. 515 00:30:39,971 --> 00:30:41,765 Oh, congratulazioni! 516 00:30:41,869 --> 00:30:44,423 Bella famiglia con cui sposarsi. 517 00:30:44,527 --> 00:30:46,770 Un testamento davvero con tutto quello che hanno passato. 518 00:30:46,874 --> 00:30:48,703 Uh, mi dispiace. 519 00:30:48,807 --> 00:30:51,085 In realtà no penso di capire. 520 00:30:51,189 --> 00:30:52,500 Penny non te l'ha detto? 521 00:30:54,468 --> 00:30:56,470 Beh, non è così comunque sono affari miei. 522 00:30:56,573 --> 00:30:59,645 Questo è il sergente Collins. Sono il Capitano Quinn. 523 00:30:59,749 --> 00:31:02,096 Qui fuori da solo? 524 00:31:02,200 --> 00:31:04,098 No, in realtà è uscito per vedere... 525 00:31:05,928 --> 00:31:08,309 Era qui un minuto fa. 526 00:31:08,413 --> 00:31:11,036 È quello? Viktor, ragazzo? L'inquilino? 527 00:31:11,140 --> 00:31:13,487 Continuo a provare a parlarci lui, e non è mai in giro. 528 00:31:13,590 --> 00:31:15,109 Difficile da definire. 529 00:31:16,145 --> 00:31:17,594 Sì, so cosa intendi. 530 00:31:20,321 --> 00:31:21,909 Cosa ti è successo alla gamba? 531 00:31:23,497 --> 00:31:25,395 Sono stato ferito in Francia. 532 00:31:25,499 --> 00:31:27,501 Hmm. 533 00:31:27,604 --> 00:31:28,882 Incidente aereo? 534 00:31:31,712 --> 00:31:33,990 - Lo sai già? - Io faccio. 535 00:31:34,094 --> 00:31:35,716 Abbiamo una connessione reciproca. 536 00:31:35,819 --> 00:31:37,580 McVean. 537 00:31:39,202 --> 00:31:41,135 Ha chiesto un rapporto. 538 00:31:45,174 --> 00:31:47,141 In realtà ho scritto alcune cose in giù. 539 00:31:47,245 --> 00:31:48,522 A proposito di quell'inquilino, Viktor. 540 00:31:48,625 --> 00:31:52,146 Uhm, ancora niente di concreto, ma sai, è... 541 00:31:53,423 --> 00:31:56,219 Abbiamo avuto solo poche interazioni, ma è tutto lì. 542 00:31:59,360 --> 00:32:01,500 Questo è il telefono per accamparsi. 543 00:32:01,604 --> 00:32:05,125 Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, chiamami. 544 00:32:05,228 --> 00:32:06,298 Lo farò, grazie. 545 00:32:06,402 --> 00:32:07,620 Tieni il tuo ingegno su di te. 546 00:32:07,644 --> 00:32:08,645 Assolutamente. 547 00:32:17,137 --> 00:32:18,414 Chi era quello? 548 00:32:20,174 --> 00:32:21,313 Dove sei andato? 549 00:32:21,417 --> 00:32:24,385 Oh, stai attento di tutte le pecore. 550 00:32:24,489 --> 00:32:27,423 La... Guardia di Stato Il capitano era qui. 551 00:32:27,526 --> 00:32:30,288 Oh, pattuglie di routine. 552 00:32:30,391 --> 00:32:31,599 Allora cosa ti porta qui? 553 00:32:32,738 --> 00:32:35,983 Beh, speravo in te potrebbe portarmi in città. 554 00:32:36,087 --> 00:32:37,847 Quindi posso prenderne alcuni cose di cui sono a corto 555 00:32:37,881 --> 00:32:39,262 e uscire di casa. 556 00:32:40,746 --> 00:32:42,058 Sì. Sì, certo. 557 00:32:42,162 --> 00:32:44,336 Abbiamo finito tutti qui. Io posso fare le valigie più tardi. 558 00:32:44,440 --> 00:32:46,649 - Salta dentro. - Grazie. 559 00:32:50,825 --> 00:32:52,379 Guardia di Stato. 560 00:32:52,482 --> 00:32:54,933 Ha accennato a qualcosa a riguardo tutto il male che è successo 561 00:32:55,037 --> 00:32:57,487 alla famiglia di Penny. 562 00:32:57,591 --> 00:32:59,834 Che ne dici? 563 00:32:59,938 --> 00:33:01,975 Sai cosa lui? stava parlando? 564 00:33:02,078 --> 00:33:03,678 - Probabilmente la morte di sua madre. -Jocelyn. 565 00:33:04,908 --> 00:33:06,531 Che cosa? 566 00:33:06,634 --> 00:33:07,634 Non lo sapevi? 567 00:33:07,670 --> 00:33:09,465 Lei non parla sui suoi genitori. 568 00:33:09,568 --> 00:33:11,029 Maude praticamente l'ha cresciuta 569 00:33:11,053 --> 00:33:13,020 come se fosse sua da quando lei era una ragazzina. 570 00:33:13,710 --> 00:33:16,886 - Com'è morta? - Noi... non lo sappiamo davvero. 571 00:33:16,990 --> 00:33:19,993 La gente dice semplicemente che lei sono uscito a fare una passeggiata una notte, 572 00:33:20,096 --> 00:33:22,547 e poi il giorno dopo hanno trovato il suo corpo 573 00:33:22,650 --> 00:33:25,722 alla base delle scogliere, dall'acqua sulle rocce. 574 00:33:25,826 --> 00:33:27,931 La gente dice che lei non si è mai ripreso del tutto 575 00:33:28,035 --> 00:33:30,762 dal padre di Penny morendo nella Grande Guerra. 576 00:33:30,865 --> 00:33:32,246 È una vera tragedia. 577 00:33:32,350 --> 00:33:34,110 Fu allora che Bob e Maude l'ha accolta 578 00:33:34,214 --> 00:33:35,456 e l'hanno cresciuta come loro. 579 00:33:35,560 --> 00:33:38,459 Quindi non dirlo a nessuno non te l'abbiamo detto neanche noi. 580 00:33:38,563 --> 00:33:40,185 Bob mi ha messo in guardia spesso di volte quasi mai 581 00:33:40,289 --> 00:33:42,429 ne ho parlato davanti a Penny. 582 00:33:42,532 --> 00:33:43,775 Aspetta... aspetta. 583 00:33:46,847 --> 00:33:48,193 Qualcosa non va. 584 00:33:53,578 --> 00:33:55,890 Qualcosa c'è sbagliato con il motore. 585 00:33:55,994 --> 00:33:57,075 Perché non lo fate voi ragazzi? siediti e basta, 586 00:33:57,099 --> 00:33:58,445 Mi occuperò io di questo. 587 00:33:59,998 --> 00:34:01,413 Come regge la sua gamba? 588 00:34:01,517 --> 00:34:03,967 Sai, la ferita, è curativo? 589 00:34:04,071 --> 00:34:07,074 Uh, voglio dire, va bene. 590 00:34:08,075 --> 00:34:11,113 Non è guarito, ma sta bene. 591 00:34:11,216 --> 00:34:12,838 Sì, queste cose richiedono tempo. 592 00:34:14,909 --> 00:34:16,152 VERO. 593 00:34:18,603 --> 00:34:19,603 Ci sto provando, Penny. 594 00:34:19,673 --> 00:34:22,089 Ci sto... ci sto davvero provando. 595 00:34:26,024 --> 00:34:28,854 Ma proprio non vedo cosa stai vedendo in quest'uomo. 596 00:34:28,958 --> 00:34:31,754 Non ti incontrerai lui al suo meglio. 597 00:34:31,857 --> 00:34:35,413 Penso che la Francia lo abbia cambiato. 598 00:34:35,516 --> 00:34:37,070 Lui è semplicemente... 599 00:34:37,173 --> 00:34:39,417 Penso che sia tutto colpendolo adesso. 600 00:34:39,520 --> 00:34:42,730 Voglio solo che tu stia con un uomo 601 00:34:42,834 --> 00:34:45,112 di sostanza e fiducia, 602 00:34:45,216 --> 00:34:46,700 e visione. 603 00:34:49,427 --> 00:34:51,670 Devi fidarti di questo uomo con la tua vita. 604 00:34:51,774 --> 00:34:53,016 E lo faccio. 605 00:34:53,120 --> 00:34:55,536 E' affidabile. 606 00:34:57,849 --> 00:34:59,471 Lo è davvero. 607 00:35:00,817 --> 00:35:02,474 Solo... dagli solo tempo. 608 00:35:04,718 --> 00:35:06,340 Vedrai quello che vedo io. 609 00:35:09,688 --> 00:35:10,793 E' impegnato. 610 00:35:13,899 --> 00:35:15,453 Beh, si è innamorato di te. 611 00:35:17,593 --> 00:35:19,733 - Giusto. - E' un impegno. 612 00:35:34,817 --> 00:35:38,752 - OH. - Oh, Gene, eccoti qui. 613 00:35:38,855 --> 00:35:39,891 Tutto bene? 614 00:35:41,272 --> 00:35:42,790 Scusa, stavo giusto sta per entrare. 615 00:35:42,894 --> 00:35:44,792 Oh, no, no. Fine. 616 00:35:44,896 --> 00:35:46,449 Non mi importa. 617 00:35:48,865 --> 00:35:52,110 - CIAO. - CIAO. 618 00:35:52,214 --> 00:35:54,630 Allora dove sei stato? 619 00:35:54,733 --> 00:35:56,459 Oh, io, ehm... 620 00:35:56,563 --> 00:35:58,910 Ho chiesto a Jock di prenderlo sono in città, ma... 621 00:36:00,912 --> 00:36:01,947 Fammi indovinare. 622 00:36:02,051 --> 00:36:04,916 Non ce l'hai fatta. 623 00:36:05,019 --> 00:36:06,019 Giusto. 624 00:36:08,644 --> 00:36:11,371 Jock ne ha bevuti alcuni scontri con la legge. 625 00:36:11,474 --> 00:36:13,338 Ubriaco e disordinato. 626 00:36:14,581 --> 00:36:17,066 Al giorno d'oggi, farà qualsiasi cosa per evitare di andare in città 627 00:36:17,170 --> 00:36:19,655 e le tentazioni. 628 00:36:19,758 --> 00:36:22,071 Quindi... 629 00:36:22,175 --> 00:36:23,797 Ciò non sorprende io per qualche motivo. 630 00:36:25,902 --> 00:36:26,800 Sì, so cosa intendi. 631 00:36:28,215 --> 00:36:29,941 Lo sguardo. 632 00:36:30,044 --> 00:36:31,044 Ehi, Stern. 633 00:36:38,398 --> 00:36:41,711 Jock ha detto di averti visto parlare con la Guardia di Stato. 634 00:36:43,265 --> 00:36:45,232 Oh, si è semplicemente fermato per un minuto. 635 00:36:45,336 --> 00:36:48,925 Ehm, stava chiedendo riguardo a Viktor, in realtà. 636 00:36:50,375 --> 00:36:52,964 Sembrava preoccupato c'era qualcuno che viveva qui 637 00:36:53,067 --> 00:36:54,517 che non ha incontrato. 638 00:36:56,485 --> 00:36:57,555 Hmm. 639 00:37:01,938 --> 00:37:04,217 Beh, sono sicuro che lo sia solo un malinteso. 640 00:37:06,943 --> 00:37:08,669 - Dai. - Va bene. Sì. 641 00:37:22,890 --> 00:37:25,859 E' stato davvero bello riavere Penny indietro. 642 00:37:25,962 --> 00:37:28,482 Bob e Maude si illuminano ogni volta che lei è nei paraggi. 643 00:37:28,586 --> 00:37:30,864 Sì, ha parlato parlare molto di questo posto. 644 00:37:30,967 --> 00:37:33,087 Penso che questo sia il più a lungo che sia mai stata via. 645 00:37:34,385 --> 00:37:36,870 Come vi siete conosciuti tu e Penny? 646 00:37:40,494 --> 00:37:43,014 Era in Inghilterra, dopo essere fuggita da Parigi. 647 00:37:45,396 --> 00:37:47,398 Amore a prima vista? 648 00:37:49,434 --> 00:37:52,610 No, non esattamente. 649 00:37:52,713 --> 00:37:54,588 Le ho chiesto di uscire così tante volte, Pensavo che la guerra sarebbe finita 650 00:37:54,612 --> 00:37:57,477 prima ancora che lei dicesse di sì. 651 00:37:57,580 --> 00:37:59,651 Fortunatamente, la mia decisione è più forte di lei. 652 00:38:02,689 --> 00:38:04,587 Cosa faceva a Parigi? 653 00:38:06,900 --> 00:38:09,316 E tu, Viktor? 654 00:38:09,420 --> 00:38:12,215 Deve essere difficile essere così lontano da casa. 655 00:38:12,319 --> 00:38:13,803 Dov'era di nuovo quello? 656 00:38:15,357 --> 00:38:17,876 - Belgio. - Belgio. 657 00:38:17,980 --> 00:38:20,258 Non ad Anversa per caso? 658 00:38:20,362 --> 00:38:21,639 Sono. 659 00:38:22,640 --> 00:38:23,800 Mio padre era di stanza lì 660 00:38:23,848 --> 00:38:25,850 per un breve periodo dopo l'ultima guerra. 661 00:38:27,507 --> 00:38:30,233 Mi ha raccontato tutto questa discoteca. 662 00:38:30,337 --> 00:38:32,201 Il gatto nero. 663 00:38:32,305 --> 00:38:33,513 Devi saperlo. 664 00:38:33,616 --> 00:38:34,652 NO? 665 00:38:36,585 --> 00:38:38,494 Uh, ha detto chiunque messo piede ad Anversa 666 00:38:38,518 --> 00:38:41,244 ne sarebbe a conoscenza il Club del Gatto Nero. 667 00:38:41,348 --> 00:38:43,281 Ovviamente. 668 00:38:43,385 --> 00:38:45,076 Posto meraviglioso. Il gatto nero. 669 00:38:46,905 --> 00:38:49,114 Sì. 670 00:38:49,218 --> 00:38:51,358 No, aspetta. 671 00:38:51,462 --> 00:38:54,119 Era Gand. 672 00:38:54,223 --> 00:38:55,914 Mio padre lo era di stanza a Gand. 673 00:38:59,021 --> 00:39:00,402 Gene, stai bene? 674 00:39:00,505 --> 00:39:02,127 Quello che è successo? 675 00:39:04,198 --> 00:39:05,614 Deve essere scivolato. 676 00:39:07,374 --> 00:39:08,824 Stai bene? 677 00:39:16,728 --> 00:39:18,765 Ehi, tesoro. Indietro già dalla stalla? 678 00:39:18,868 --> 00:39:20,708 Devi esserti divertito uscire di casa. 679 00:39:20,801 --> 00:39:21,181 Come è stato? 680 00:39:21,284 --> 00:39:22,838 Beh, lo sai, 681 00:39:22,941 --> 00:39:26,186 oltre ad essere quasi impalato da un secchio di attrezzi che cadono, 682 00:39:26,289 --> 00:39:27,360 avevi ragione. 683 00:39:27,463 --> 00:39:29,396 - E' stato divertente. - Oh no. Stai bene? 684 00:39:29,500 --> 00:39:31,260 Sì, no, lo sono bene. Mi sono mancato e basta. 685 00:39:31,364 --> 00:39:34,608 Mi sono sbattuto il ginocchio nel tentativo schivalo, però. 686 00:39:34,712 --> 00:39:36,921 Ero proprio di fronte a Viktor. 687 00:39:37,024 --> 00:39:38,440 Sorpresa. 688 00:39:39,855 --> 00:39:42,513 Sono sicuro che lo fosse solo un incidente. 689 00:39:44,238 --> 00:39:46,517 Sì, forse. 690 00:39:46,620 --> 00:39:50,037 Non lo stai suggerendo l'hai fatto apposta, vero? 691 00:39:50,141 --> 00:39:51,280 No. 692 00:39:51,384 --> 00:39:52,971 Non esattamente. 693 00:39:53,075 --> 00:39:55,180 C'è proprio qualcosa in giro questo ragazzo di cui non mi fido. 694 00:39:55,284 --> 00:39:56,941 Ciao. 695 00:39:57,044 --> 00:39:59,668 Mi dispiace tanto. Ci è voluto per sempre in biblioteca. 696 00:39:59,771 --> 00:40:01,601 Non volevano per lasciarmi portare a casa 697 00:40:01,704 --> 00:40:02,984 le loro preziose edizioni straniere, 698 00:40:03,050 --> 00:40:05,881 ma alla fine ho capito a modo mio. 699 00:40:05,984 --> 00:40:08,366 Comunque, ce la faremo il nostro cammino verso la città 700 00:40:08,470 --> 00:40:10,057 e dovrebbe essere tornato a casa tra due giorni, 701 00:40:10,161 --> 00:40:11,473 finché regge la nebbia. 702 00:40:11,576 --> 00:40:12,715 Ma non lo sai mai. 703 00:40:12,819 --> 00:40:14,821 Non sarebbe il primo volta che siamo rimasti intrappolati. 704 00:40:14,924 --> 00:40:17,099 C'è un modo per farlo? aiutarli là fuori? 705 00:40:17,202 --> 00:40:19,757 Oh, penso di sì ho avuto tutto sotto controllo. 706 00:40:19,860 --> 00:40:22,553 Perché non voi due piccioncini? passare un po' di tempo insieme? 707 00:40:22,656 --> 00:40:24,727 Già, che ne dici? andiamo a fare quella passeggiata? 708 00:40:24,831 --> 00:40:26,177 Aumentare la forza delle gambe? 709 00:40:29,422 --> 00:40:31,078 Suona bene. 710 00:40:51,927 --> 00:40:55,102 Wow, lo è davvero bello qui. 711 00:40:55,206 --> 00:40:57,001 Mm-hmm. 712 00:40:57,104 --> 00:41:00,832 A volte penso di sì essere la fuga perfetta. 713 00:41:00,936 --> 00:41:04,077 Nasconditi qui finché la guerra è finita. 714 00:41:04,180 --> 00:41:05,561 Se solo. 715 00:41:08,184 --> 00:41:10,463 Voglio dire, cosa sono combattiamo anche per? 716 00:41:10,566 --> 00:41:13,120 Non è la nostra guerra. 717 00:41:13,224 --> 00:41:14,674 Almeno, non in Europa. 718 00:41:19,886 --> 00:41:22,336 Cosa sono stai parlando? 719 00:41:22,440 --> 00:41:23,717 Non dici sul serio, vero? 720 00:41:25,339 --> 00:41:27,341 No, io... 721 00:41:27,445 --> 00:41:28,964 Non lo dico in questo modo. 722 00:41:30,966 --> 00:41:32,139 In che modo vuoi dire? 723 00:41:33,796 --> 00:41:36,040 E' solo... dico proprio questo 724 00:41:37,593 --> 00:41:40,941 Ho visto quello che abbiamo sono capaci di. 725 00:41:44,186 --> 00:41:46,913 Non sono sicuro dalla nostra parte è altrettanto buono. 726 00:41:51,676 --> 00:41:53,644 Certo che no, Penny. 727 00:41:55,956 --> 00:41:58,752 Ma contro cosa stiamo combattendo? contro è qualcos'altro. 728 00:41:59,615 --> 00:42:01,893 - SÌ. - E' puro male. 729 00:42:01,997 --> 00:42:04,033 Lo so, io sapere. Ovviamente. 730 00:42:04,137 --> 00:42:05,276 Hai ragione. 731 00:42:07,692 --> 00:42:09,729 A volte mi dà fastidio. 732 00:42:12,421 --> 00:42:13,871 Tutta la morte. 733 00:42:15,113 --> 00:42:16,632 Tutti i segreti. 734 00:42:20,187 --> 00:42:22,776 E io... lo desidero e basta ci eravamo incontrati prima di tutto questo. 735 00:42:25,296 --> 00:42:27,194 Sono semplicemente felice che ci siamo incontrati. 736 00:42:32,372 --> 00:42:33,925 Anche io. 737 00:42:44,522 --> 00:42:46,766 Sai cosa è così ti piace questo posto? 738 00:42:46,869 --> 00:42:48,664 Hmm? 739 00:42:48,768 --> 00:42:52,185 Non c'è nessuno in giro essere mancato di rispetto. 740 00:42:56,189 --> 00:42:56,879 Va bene. 741 00:43:21,214 --> 00:43:22,214 Oh no. 742 00:43:22,284 --> 00:43:23,526 Qualcosa. 743 00:43:23,630 --> 00:43:24,907 Rossetto? 744 00:43:25,011 --> 00:43:25,390 Sì. 745 00:43:52,141 --> 00:43:53,280 Affamato? 746 00:43:56,698 --> 00:43:58,285 Da dove viene tutto questo cibo? 747 00:43:59,839 --> 00:44:02,186 Cosa intendi? 748 00:44:02,289 --> 00:44:05,396 Vale una settimana di razioni, almeno. 749 00:44:05,499 --> 00:44:06,777 E? 750 00:44:07,812 --> 00:44:10,608 - Ed è illegale. - No, va bene. 751 00:44:10,712 --> 00:44:12,161 Non va bene, Viktor. 752 00:44:12,265 --> 00:44:14,163 Le famiglie hanno bisogno di questo cibo. 753 00:44:14,267 --> 00:44:15,302 Dove l'hai preso? 754 00:44:17,650 --> 00:44:19,065 Cos'è tutto questo? 755 00:44:22,102 --> 00:44:23,863 Vittorio? 756 00:44:23,966 --> 00:44:26,589 Doveva essere un offerta di pace, in realtà. 757 00:44:26,693 --> 00:44:28,143 Dove l'hai preso? 758 00:44:29,592 --> 00:44:31,008 Un agricoltore per cui lavoro 759 00:44:31,111 --> 00:44:34,218 a volte mi paga dal suo magazzino. 760 00:44:34,321 --> 00:44:37,911 Salsicce, uova, pancetta, quel genere di cose. 761 00:44:39,292 --> 00:44:41,087 stavo per farlo condividerli con te. 762 00:44:42,744 --> 00:44:44,124 beh, grazie, Viktor. 763 00:44:44,228 --> 00:44:45,470 Sembra carino. 764 00:44:51,476 --> 00:44:52,961 Ehi, di cosa si trattava? 765 00:44:53,064 --> 00:44:54,825 Non lo sai davvero compralo, vero? 766 00:44:54,928 --> 00:44:55,974 - Che cosa? - Niente di tutto ciò ti sembra strano? 767 00:44:55,998 --> 00:44:57,724 Tieni la voce bassa. 768 00:44:57,828 --> 00:44:59,692 - Sta accumulando cibo, Penny. - Va bene. 769 00:44:59,795 --> 00:45:01,014 Gli agricoltori non dovrebbero semplicemente darlo via. 770 00:45:01,038 --> 00:45:03,350 Sta condividendo con noi. 771 00:45:03,454 --> 00:45:05,387 È gentile. 772 00:45:05,490 --> 00:45:07,251 Bob si fida di Viktor, 773 00:45:07,354 --> 00:45:10,703 e così dovrebbe essere abbastanza per noi, vero? 774 00:45:10,806 --> 00:45:12,635 Giusto. 775 00:45:12,739 --> 00:45:14,292 Ma non mangerò quel cibo. 776 00:45:16,605 --> 00:45:17,606 Bene. 777 00:45:26,580 --> 00:45:29,031 Mmm, il cibo è delizioso, Viktor. 778 00:45:29,135 --> 00:45:30,343 Grazie. 779 00:45:38,247 --> 00:45:40,663 Sì, grazie, Vik. 780 00:46:11,902 --> 00:46:13,248 Penny! 781 00:46:14,525 --> 00:46:16,113 Penny, no! NO! 782 00:50:48,212 --> 00:50:49,731 Scusa se ti ho svegliato. 783 00:50:58,567 --> 00:51:00,500 Potresti averlo fatto gli altri si sono ingannati, 784 00:51:02,813 --> 00:51:04,677 non io. 785 00:51:06,644 --> 00:51:08,370 Mi senti? 786 00:51:13,410 --> 00:51:15,515 Abbiamo un altro problema qui? 787 00:51:17,276 --> 00:51:19,278 Qualcosa di cui non sono a conoscenza? 788 00:51:22,074 --> 00:51:24,386 Pensi davvero che io non lo so, Viktor? 789 00:51:26,216 --> 00:51:28,183 Sai cosa? 790 00:51:32,946 --> 00:51:34,534 Cosa fai? 791 00:51:34,638 --> 00:51:37,296 Chi stavi cercando di contattare? su quella radio ieri sera? 792 00:51:38,918 --> 00:51:41,023 Ascoltare. 793 00:51:41,127 --> 00:51:41,955 Posso spiegare. 794 00:51:42,059 --> 00:51:44,820 Sì, penso che faresti meglio. 795 00:51:46,719 --> 00:51:48,307 Niente più bugie. 796 00:51:49,549 --> 00:51:52,242 Stavo cercando di contattare mia moglie. 797 00:51:53,622 --> 00:51:55,935 La resistenza in Francia promesso che l'avrebbero trovata. 798 00:51:56,038 --> 00:51:59,180 Ho detto basta bugie! 799 00:51:59,283 --> 00:52:00,974 Non sto mentendo. 800 00:52:01,078 --> 00:52:01,975 Stronzate! 801 00:52:02,079 --> 00:52:03,736 Quella radio no raggiungere la Francia. 802 00:52:03,839 --> 00:52:08,050 Ci sono stazioni di rilancio allestito lungo tutta la costa. 803 00:52:08,154 --> 00:52:11,985 È finita, Viktor. 804 00:52:12,089 --> 00:52:14,436 Ti sto denunciando alla Guardia di Stato. 805 00:52:14,540 --> 00:52:17,370 E lo faranno prenditi cura del resto. 806 00:52:17,474 --> 00:52:18,889 Pezzo di merda nazista. 807 00:52:24,170 --> 00:52:25,378 Dovresti stare attento 808 00:52:25,482 --> 00:52:28,036 impugnando le armi persone che non conosci 809 00:52:28,140 --> 00:52:29,934 Oppure ritroverai te stesso sopra la tua testa 810 00:52:30,038 --> 00:52:31,798 più velocemente di quanto ti aspetti. 811 00:52:31,902 --> 00:52:33,248 Gene? 812 00:52:36,596 --> 00:52:39,496 Non tutto è come sembra. 813 00:52:41,083 --> 00:52:42,361 Gene? 814 00:52:47,124 --> 00:52:49,540 Che diavolo è? succedendo qui? 815 00:52:49,644 --> 00:52:51,853 Ha fatto un passo sbagliato. 816 00:52:51,956 --> 00:52:54,442 Ha perso l'equilibrio. Lo ero semplicemente aiutandolo ad alzarsi. 817 00:52:59,723 --> 00:53:01,242 Non è vero? 818 00:53:21,123 --> 00:53:22,401 Gene! 819 00:53:22,504 --> 00:53:23,609 Di cosa si trattava? 820 00:53:23,712 --> 00:53:25,714 Ho dato il beneficio a quell'uomo del dubbio, Penny. 821 00:53:25,818 --> 00:53:27,578 Giuro di averlo fatto, ma... 822 00:53:27,682 --> 00:53:29,546 - Cosa? - È una spia nazista! 823 00:53:29,649 --> 00:53:31,375 - Chi, Viktor? - SÌ! 824 00:53:31,479 --> 00:53:33,181 L'ho beccato mentre usava una radio nella sua stanza ieri sera. 825 00:53:33,205 --> 00:53:34,482 - Una radio? - Una radio. 826 00:53:34,585 --> 00:53:36,449 Uh, è... è a radio grande quanto una valigetta. 827 00:53:36,553 --> 00:53:38,279 Era proprio lì, nella sua stanza. 828 00:53:38,382 --> 00:53:40,142 E ora non c'è più. 829 00:53:40,246 --> 00:53:41,627 E l'hai visto come? 830 00:53:42,869 --> 00:53:43,974 Lo stavi spiando? 831 00:53:44,077 --> 00:53:45,493 Che cosa? NO! 832 00:53:45,596 --> 00:53:47,288 Mi sono svegliato nel mezzo della notte. 833 00:53:47,391 --> 00:53:48,599 E? 834 00:53:51,844 --> 00:53:53,984 E sono andato nella sua stanza. 835 00:53:54,087 --> 00:53:55,087 Lo sapevo. 836 00:53:55,123 --> 00:53:55,882 Cosa avrei dovuto? fare, Penny? 837 00:53:55,986 --> 00:53:56,997 Cosa avrei dovuto fare? 838 00:53:57,021 --> 00:53:58,261 - Ignorarlo? - Lo sapevo. 839 00:53:58,333 --> 00:53:59,966 Che ne dici di entrare? la mia stanza con una pistola? 840 00:53:59,990 --> 00:54:01,233 Stavo proprio lì con una pistola! 841 00:54:02,579 --> 00:54:04,236 - Non mi credi. - Santo cielo, Gene. 842 00:54:04,339 --> 00:54:05,064 E tu? credimi o no? 843 00:54:05,167 --> 00:54:06,203 Gene, andiamo. 844 00:54:06,307 --> 00:54:07,618 Mi credi o no? 845 00:54:07,722 --> 00:54:08,802 Voglio dire, tu... tu semplicemente... devi sapere come suona. 846 00:54:08,826 --> 00:54:09,689 Non l'ho inventato! 847 00:54:09,793 --> 00:54:11,035 So cosa ho visto! 848 00:54:15,281 --> 00:54:17,041 Mi dispiace, ma io so cosa ho visto. 849 00:54:17,145 --> 00:54:18,250 Gene, fermati. 850 00:54:18,353 --> 00:54:20,182 Non lo farò su. Te lo prometto... 851 00:54:20,286 --> 00:54:22,288 Io... va bene. IO crediti. Va bene? 852 00:54:22,392 --> 00:54:23,600 Ti credo. 853 00:54:25,878 --> 00:54:26,775 Controllerò con l'OSS. 854 00:54:26,879 --> 00:54:28,190 Vedi se lo hanno fatto niente su di lui. 855 00:54:28,294 --> 00:54:29,537 Per te. Va bene? 856 00:54:29,640 --> 00:54:30,848 Fine. 857 00:54:30,952 --> 00:54:32,022 Grazie. 858 00:54:36,854 --> 00:54:37,969 Immagino che dovrei controlla Viktor. 859 00:54:37,993 --> 00:54:39,926 Perché? 860 00:54:40,030 --> 00:54:42,653 Tieni i tuoi nemici più vicini, giusto? 861 00:54:42,757 --> 00:54:44,414 E hai fatto la figura dell'idiota. 862 00:54:56,805 --> 00:54:59,567 Mi dispiace tanto riguardo a tutto ciò. 863 00:54:59,670 --> 00:55:02,673 Si è fissato con te. 864 00:55:02,777 --> 00:55:04,088 Paranoico addirittura. 865 00:55:04,192 --> 00:55:05,711 Non sembra stare bene. 866 00:55:07,022 --> 00:55:09,404 Non lo è. 867 00:55:09,508 --> 00:55:12,994 Ho paura che lo farà fare qualcosa di irrazionale. 868 00:55:14,513 --> 00:55:16,342 Proprio non lo capisco. 869 00:55:17,412 --> 00:55:19,414 Perché dovrebbe dire queste cose? cose su di te? 870 00:55:19,518 --> 00:55:22,037 È difficile per chiunque esserlo stessi in tempo di guerra. 871 00:55:24,212 --> 00:55:25,800 Lo è, non è vero? 872 00:55:33,635 --> 00:55:35,741 Sì, è vero. 873 00:55:35,844 --> 00:55:39,192 Sta curiosando anche in giro. 874 00:55:39,296 --> 00:55:40,953 Penso che ci sia motivo per credere 875 00:55:41,056 --> 00:55:43,473 che ha più informazioni di quanto sta andando avanti. 876 00:55:48,201 --> 00:55:49,548 Inteso. 877 00:56:04,079 --> 00:56:05,736 Penny, mi dispiace tanto. 878 00:56:07,324 --> 00:56:08,705 Va bene. 879 00:56:11,673 --> 00:56:14,124 Gene, quello era l'OSS. 880 00:56:14,227 --> 00:56:15,919 Ho parlato di Viktor. 881 00:56:16,022 --> 00:56:17,852 - Va tutto bene? - Sì, sì. 882 00:56:17,955 --> 00:56:19,647 Io semplicemente, ehm... 883 00:56:19,750 --> 00:56:21,373 C'è un prigioniero presso l'ufficio sul campo. 884 00:56:21,476 --> 00:56:23,444 Potrebbe averlo fatto informazioni su Viktor. 885 00:56:23,547 --> 00:56:24,652 - OH. - Allora... 886 00:56:24,755 --> 00:56:25,515 Dovrei andare? entrare e parlare con lui? 887 00:56:25,618 --> 00:56:28,414 No, no, va bene. Capito. 888 00:56:28,518 --> 00:56:30,312 Ho solo bisogno di afferrare i miei guanti molto velocemente. 889 00:58:23,702 --> 00:58:25,393 Chi ti incontri? 890 00:58:25,497 --> 00:58:26,497 Chi stai incontrando? 891 00:58:29,570 --> 00:58:30,892 Dove sono i file? 892 00:58:30,916 --> 00:58:32,716 - Dove, pezzo di merda? - Sergente! 893 00:58:32,814 --> 00:58:34,264 Non vedi che ne ha avuto abbastanza? 894 00:58:34,367 --> 00:58:35,862 - Ma signora, mi hanno detto... - Fuori! 895 00:58:35,886 --> 00:58:37,716 - Signora, mi è stato detto di... - Adesso! 896 00:58:39,614 --> 00:58:41,513 nazista pezzo di merda. Traditore. 897 00:58:47,311 --> 00:58:50,487 Devo scusarmi per conto del sergente. 898 00:58:50,591 --> 00:58:53,110 Lui è... 899 00:58:53,214 --> 00:58:56,182 Bene, ha attraversato un molto durante l'ultima guerra. 900 00:58:56,286 --> 00:59:00,704 E penso che sia fatto lui un po' sadico. 901 00:59:02,775 --> 00:59:06,020 Ma ora che lo è andato, e siamo soli, 902 00:59:08,298 --> 00:59:10,162 io e te possiamo fare una chiacchierata. 903 00:59:53,757 --> 00:59:55,725 Cosa stai facendo esattamente? 904 00:59:57,727 --> 00:59:59,107 Niente. 905 01:00:01,627 --> 01:00:03,249 Non sembra niente. 906 01:00:04,492 --> 01:00:07,288 Sì, beh, cos'hai detto? 907 01:00:07,391 --> 01:00:09,152 Non tutto è come sembra. 908 01:00:20,991 --> 01:00:23,476 Mi dispiace continuare stai aspettando tutto il giorno. 909 01:00:23,580 --> 01:00:24,650 Va tutto bene. 910 01:00:24,754 --> 01:00:26,687 Mi sono tenuto occupato. 911 01:00:27,929 --> 01:00:29,206 Ancora. 912 01:00:29,310 --> 01:00:31,899 Mi ha dato la possibilità di spenderne un po' tempo libero intorno all'acqua. 913 01:00:33,970 --> 01:00:35,765 Sono contento che ne sia venuto fuori qualcosa di buono. 914 01:00:36,904 --> 01:00:39,078 Anche una cosa divertente. 915 01:00:39,182 --> 01:00:41,460 In realtà ho visto a barca a vela diretta verso l'entroterra, 916 01:00:41,563 --> 01:00:42,841 proprio lungo la costa. 917 01:00:42,944 --> 01:00:45,153 Proprio vicino alla parete rocciosa. 918 01:00:48,778 --> 01:00:51,263 Non ce ne sono molti marinai da queste parti? 919 01:00:51,366 --> 01:00:52,540 Sicuro. 920 01:00:52,644 --> 01:00:55,439 Davvero non navigherò questo periodo dell'anno. 921 01:00:55,543 --> 01:00:57,200 Soprattutto non in quella zona. 922 01:00:57,303 --> 01:00:58,891 Non sto dicendo niente riguardo un ospite, 923 01:00:58,995 --> 01:01:01,307 ma il camion di Viktor se n'era andato oggi, 924 01:01:01,411 --> 01:01:03,551 quindi forse sai qualcosa. 925 01:01:03,655 --> 01:01:05,795 Figurati, chiederò in giro un po' a riguardo. 926 01:01:05,898 --> 01:01:07,935 Vedi se riesco a trovarlo fuori chi era. 927 01:01:11,663 --> 01:01:13,250 Hmm. 928 01:02:17,280 --> 01:02:18,764 Merda! 929 01:02:46,481 --> 01:02:47,931 Ciao? 930 01:02:57,527 --> 01:02:59,046 Dio dannazione! 931 01:03:03,395 --> 01:03:04,568 Gene. 932 01:03:06,191 --> 01:03:08,262 CIAO. 933 01:03:08,365 --> 01:03:10,160 Sei tornato. 934 01:03:10,264 --> 01:03:13,060 Sì, mi dispiace. IO... Pensavo che stessi dormendo. 935 01:03:14,406 --> 01:03:15,959 Non volevo svegliarti. 936 01:03:22,069 --> 01:03:23,587 C'è qualcosa che non va? 937 01:03:29,835 --> 01:03:31,768 Ho visto le luci. 938 01:03:31,872 --> 01:03:33,943 Ho visto una luce lampeggiante fuori in lontananza. 939 01:03:35,082 --> 01:03:36,818 Sembra che qualcuno lo fosse segnalando o qualcosa del genere. 940 01:03:36,842 --> 01:03:39,603 Io... non riesco a capirlo. 941 01:03:39,707 --> 01:03:42,089 Ma penso che sia tedesco. 942 01:03:44,885 --> 01:03:46,576 Si tratta di incontrare qualcuno. 943 01:03:50,752 --> 01:03:52,582 Jock parla tedesco? 944 01:03:55,136 --> 01:03:56,482 No. 945 01:03:58,830 --> 01:04:00,624 Beh, lo sai chi probabilmente lo fa. 946 01:04:05,733 --> 01:04:07,528 Giusto, ehm... 947 01:04:10,427 --> 01:04:12,533 Ok, eh... 948 01:04:20,161 --> 01:04:21,404 Cosa? 949 01:04:25,442 --> 01:04:27,548 Quello che sto per raccontare sei altamente classificato 950 01:04:27,651 --> 01:04:29,239 e non può essere ripetuto. 951 01:04:39,318 --> 01:04:41,182 Ho parlato con il quartier generale. 952 01:04:41,286 --> 01:04:43,081 Qualche giorno fa, documentazione riguardante 953 01:04:43,184 --> 01:04:46,636 l'invasione alleata di L’Europa era compromessa. 954 01:04:47,982 --> 01:04:51,779 L'OSS ha intercettato un messaggio in codice 955 01:04:51,883 --> 01:04:53,170 da una spia che ci prova ottenere le informazioni 956 01:04:53,194 --> 01:04:55,058 fuori dal paese. 957 01:04:55,162 --> 01:04:56,967 L'hanno fatto risalire a a poche miglia da noi. 958 01:04:56,991 --> 01:04:58,441 Lo so. 959 01:05:00,098 --> 01:05:02,100 Cosa vuol dire che lo sai? 960 01:05:04,757 --> 01:05:07,243 Ehm, dico proprio questo 961 01:05:07,346 --> 01:05:08,806 questo è quello che sono stato sto cercando di dirti, Penny, 962 01:05:08,830 --> 01:05:10,384 di non fidarsi di Viktor. 963 01:05:12,455 --> 01:05:13,663 Giusto. 964 01:05:16,804 --> 01:05:18,495 Non posso crederci. 965 01:05:22,741 --> 01:05:27,608 Beh, almeno questo ci dice li incontrerà e presto. 966 01:05:29,541 --> 01:05:31,750 Quindi... 967 01:05:31,853 --> 01:05:33,131 Andiamo a trovarlo allora. 968 01:05:33,234 --> 01:05:34,442 No, no. Aspetta, aspetta. 969 01:05:34,546 --> 01:05:37,342 Io... io... penso davvero... 970 01:05:37,445 --> 01:05:38,906 Penso che sia meglio che prendiamo il nostro tempo. 971 01:05:38,930 --> 01:05:40,448 Perché? 972 01:05:40,552 --> 01:05:43,244 Bene, i miei ordini erano per vedere chi altro è coinvolto. 973 01:05:43,348 --> 01:05:46,454 Potremmo potenzialmente scoprire un anello molto più grande qui. 974 01:05:50,872 --> 01:05:53,737 E che dire di Bob e Maude? 975 01:05:53,841 --> 01:05:55,394 Proviamo ad avvisarli? 976 01:05:57,155 --> 01:05:59,088 Ciò potrebbe metterli in pericolo. 977 01:06:00,330 --> 01:06:03,678 Penso che per ora questo sia necessario restare tra noi. 978 01:06:05,404 --> 01:06:06,785 I telefoni sono comunque fuori uso. 979 01:06:06,888 --> 01:06:08,683 - Che cosa? - Le linee sono tagliate. 980 01:06:10,892 --> 01:06:12,998 - Dov'è la tua pistola? - L'ha preso. 981 01:06:13,102 --> 01:06:15,242 Non so quando, ma non c'è più. 982 01:06:17,209 --> 01:06:18,003 Che ne dici? Il fucile di Bob? 983 01:06:18,107 --> 01:06:19,971 Ha anche quello. 984 01:06:23,112 --> 01:06:25,079 Beh, immagino che ne avremo bisogno per mantenere la lucidità su di noi 985 01:06:25,183 --> 01:06:27,012 finché non riusciremo a capirlo. 986 01:06:28,807 --> 01:06:30,360 Quindi ci comportiamo normalmente? 987 01:06:33,156 --> 01:06:34,675 Come se niente fosse sbagliato. 988 01:06:53,245 --> 01:06:55,282 Dove sono Bob e Maude? Sono già tornati? 989 01:06:55,385 --> 01:06:57,180 Deve esserci nebbia li tenevano in città. 990 01:06:57,284 --> 01:06:59,079 Dovrebbero esserlo tornerò in qualsiasi momento adesso. 991 01:06:59,182 --> 01:07:00,701 Non c'è bisogno di preoccuparsi per ora. 992 01:07:02,461 --> 01:07:04,049 L'hai visto? 993 01:07:05,740 --> 01:07:07,708 È fuori, taglia la legna. 994 01:07:12,368 --> 01:07:14,266 Quanto tempo fa è successo? 995 01:07:15,785 --> 01:07:17,476 10 minuti fa forse. 996 01:07:20,928 --> 01:07:22,585 È terribilmente tranquillo là fuori. 997 01:07:25,381 --> 01:07:27,245 Forse dovresti vai a controllarlo. 998 01:07:35,839 --> 01:07:38,428 Eccoti qui. 999 01:07:38,532 --> 01:07:40,879 Qualcuno mi stava cercando? 1000 01:07:40,982 --> 01:07:42,743 Penny te l'ha detto stavano tagliando la legna. 1001 01:07:42,846 --> 01:07:43,882 Sì. 1002 01:07:43,985 --> 01:07:46,126 Sto cercando di trovare l'ascia. 1003 01:07:51,131 --> 01:07:52,615 Intendi questo? 1004 01:07:54,375 --> 01:07:55,721 Sì. 1005 01:07:55,825 --> 01:07:57,516 Nascondersi nell'ombra. 1006 01:08:08,907 --> 01:08:10,391 Sei piuttosto bravo in questo. 1007 01:08:17,433 --> 01:08:19,159 Sei venuto qui giusto? per tenermi d'occhio, 1008 01:08:19,262 --> 01:08:20,815 o hai intenzione di aiutare? 1009 01:08:31,964 --> 01:08:34,312 Riguardo a ieri. 1010 01:08:34,415 --> 01:08:36,176 Mi dispiace per tutto questo. 1011 01:08:36,279 --> 01:08:39,006 Non so cosa mi è preso. 1012 01:08:39,110 --> 01:08:40,766 Dev'essere tutta quest'aria fresca. 1013 01:08:44,287 --> 01:08:48,326 Forse è la stanchezza da battaglia. 1014 01:08:48,429 --> 01:08:51,639 O semplicemente forse, sai, 1015 01:08:51,743 --> 01:08:55,160 generale anti-immigrazione risentimento. 1016 01:08:57,266 --> 01:08:59,337 Posso chiederti a domanda personale? 1017 01:09:00,614 --> 01:09:02,547 Qual è la tua opinione sul fascismo? 1018 01:09:04,997 --> 01:09:07,241 Mi scusi? 1019 01:09:07,345 --> 01:09:09,381 Ne sei affezionato? 1020 01:09:11,590 --> 01:09:13,178 No. 1021 01:09:13,282 --> 01:09:15,215 Non molto affettuoso. 1022 01:09:15,318 --> 01:09:17,665 Niente a cui relazionarsi? 1023 01:09:17,769 --> 01:09:18,780 Difficile trovare un terreno comune 1024 01:09:18,804 --> 01:09:20,634 con persone che ha cercato di ucciderti. 1025 01:09:22,291 --> 01:09:23,947 Hai ucciso i tuoi amici. 1026 01:09:26,502 --> 01:09:28,504 Forse anche la tua famiglia. 1027 01:09:32,197 --> 01:09:33,612 Non credi? 1028 01:09:37,375 --> 01:09:39,618 Sento il mio punto di vista dovrebbe essere molto chiaro. 1029 01:09:43,933 --> 01:09:45,176 Non molto affettuoso. 1030 01:09:55,116 --> 01:09:56,394 Oh, eccovi voi due. 1031 01:09:56,497 --> 01:09:58,741 Mi chiedevo per quanto tempo voi due sareste là fuori. 1032 01:10:02,089 --> 01:10:04,091 Sto preparando la pernice per noi. 1033 01:10:04,195 --> 01:10:06,335 Maude dice che è tuo preferito, Viktor? 1034 01:10:06,438 --> 01:10:07,957 Oh, che gentile da parte tua. 1035 01:10:08,060 --> 01:10:09,303 SÌ. 1036 01:10:09,407 --> 01:10:11,271 Per favore, scusami un attimo. 1037 01:10:13,652 --> 01:10:15,930 Com'è andata? Lo è tutto bene? 1038 01:10:16,034 --> 01:10:17,277 Sì. sì, Non lo so. 1039 01:10:17,380 --> 01:10:19,140 Uh, mi sentivo come se fosse su... 1040 01:10:21,142 --> 01:10:23,386 Aspetta qui. Lo... lo capirò. 1041 01:10:25,043 --> 01:10:26,043 Buongiorno, signora. 1042 01:10:26,113 --> 01:10:27,114 Sono il sergente Milne. 1043 01:10:27,218 --> 01:10:29,116 Bob è qui? 1044 01:10:29,220 --> 01:10:31,187 Uh, no, non al momento. 1045 01:10:31,291 --> 01:10:32,913 C... posso aiutarti? 1046 01:10:33,016 --> 01:10:36,019 Temo di non essere qui con ottime notizie. 1047 01:10:36,123 --> 01:10:37,952 Sono Jock e Jocelyn. 1048 01:10:38,056 --> 01:10:41,197 Sono stati trovati morti prima stamattina vicino alle scogliere. 1049 01:10:41,301 --> 01:10:43,095 Ma qualcosa i conti non tornano qui. 1050 01:10:43,199 --> 01:10:45,408 Semplicemente non ha alcun senso. 1051 01:10:45,512 --> 01:10:47,755 E ho visto alcune luci che lampeggia quassù 1052 01:10:47,859 --> 01:10:49,412 anche ieri sera. 1053 01:10:51,759 --> 01:10:54,624 Mi chiedi, qualcosa c'è non sembra vero. 1054 01:10:56,419 --> 01:10:58,387 Mio Dio. Ehm... 1055 01:11:02,874 --> 01:11:05,877 Ehi, c'è un poliziotto alla porta. 1056 01:11:05,980 --> 01:11:07,499 Sta chiedendo dello zio Bob. 1057 01:11:07,603 --> 01:11:10,295 Hanno trovato Jock e I corpi di Jocelyn. 1058 01:11:10,399 --> 01:11:11,434 Dio mio. 1059 01:11:11,538 --> 01:11:14,057 Guarda, va bene. Va bene. 1060 01:11:14,161 --> 01:11:15,576 Andrà tutto bene. 1061 01:11:16,267 --> 01:11:18,407 Va bene. 1062 01:11:18,510 --> 01:11:19,832 Non dovrebbe volerci molto. 1063 01:11:19,856 --> 01:11:21,662 Sei tu gli dirai di Viktor? 1064 01:11:21,686 --> 01:11:24,378 sì, questo cambia le cose. 1065 01:11:24,482 --> 01:11:26,932 Dobbiamo dirlo loro quello che sappiamo. 1066 01:11:27,036 --> 01:11:28,071 Mi sento malissimo. 1067 01:11:28,175 --> 01:11:30,522 Forse avremmo potuto risparmiare allontanarli da quel mostro. 1068 01:11:30,626 --> 01:11:32,707 Penny, no no, no. Non è colpa tua. 1069 01:11:32,731 --> 01:11:35,286 Non potevi sapere che lo avrebbe fatto fai qualcosa del genere. 1070 01:11:35,389 --> 01:11:36,079 PENNY; È meglio che vada. 1071 01:11:36,183 --> 01:11:37,771 L'ufficiale sta aspettando. 1072 01:12:13,462 --> 01:12:15,533 Penny, vai? 1073 01:12:15,636 --> 01:12:17,742 Sì, ci è andata aiutare un amico di Bob. 1074 01:12:19,571 --> 01:12:21,987 Ancora nessun segno di Bob e Maude? 1075 01:12:22,919 --> 01:12:23,403 No. 1076 01:12:26,613 --> 01:12:28,994 Quindi adesso ci siamo solo noi. 1077 01:14:29,287 --> 01:14:31,392 Gene. 1078 01:14:31,496 --> 01:14:32,670 Penny. 1079 01:14:32,773 --> 01:14:34,395 Pensavo che fossi... 1080 01:14:34,499 --> 01:14:36,121 Oh mio Dio. 1081 01:14:36,225 --> 01:14:37,709 Quello è l'agente Milne. 1082 01:14:40,885 --> 01:14:42,265 Vittorio. 1083 01:15:02,700 --> 01:15:04,598 Mi dispiace tanto, Gene. 1084 01:15:06,324 --> 01:15:08,533 Avrei dovuto fidarmi di te. 1085 01:15:29,796 --> 01:15:31,936 Quelli li aveva nascosti nella stalla. 1086 01:15:35,387 --> 01:15:36,837 Cosa facciamo adesso? 1087 01:15:40,013 --> 01:15:41,290 Avevi ragione. 1088 01:15:43,154 --> 01:15:45,294 Abbiamo bisogno della Guardia di Stato. 1089 01:15:45,397 --> 01:15:47,192 Tieni questi al sicuro. 1090 01:15:47,296 --> 01:15:48,780 Sto andando in città. 1091 01:16:00,689 --> 01:16:02,518 Gene! 1092 01:16:02,622 --> 01:16:04,140 Aiuto! 1093 01:16:10,526 --> 01:16:12,114 Gene! 1094 01:16:13,494 --> 01:16:15,358 Aiuto! 1095 01:16:18,465 --> 01:16:20,847 Aiuto! 1096 01:16:20,950 --> 01:16:22,573 Gene! 1097 01:16:30,615 --> 01:16:32,134 Chi sei? 1098 01:16:33,307 --> 01:16:34,654 Veramente? 1099 01:16:35,965 --> 01:16:37,829 Almeno dimmi perché stai facendo questo. 1100 01:16:39,728 --> 01:16:41,143 Facendo cosa? 1101 01:16:43,317 --> 01:16:46,010 Distruggendo la vita delle persone. 1102 01:16:46,113 --> 01:16:48,460 Perché dovresti farlo? questo a questa famiglia? 1103 01:16:48,564 --> 01:16:50,428 A Penny? 1104 01:16:50,531 --> 01:16:52,292 Qual è il punto? 1105 01:16:54,881 --> 01:16:56,917 Sembra che tu lo abbia già fatto so cosa sono. 1106 01:16:58,574 --> 01:17:00,127 Una spia. 1107 01:17:03,614 --> 01:17:05,926 Per la SOE britannica. 1108 01:17:09,516 --> 01:17:11,656 Ti aspetti davvero farmi credere? 1109 01:17:14,935 --> 01:17:16,040 No. 1110 01:17:18,974 --> 01:17:22,391 Anche se lo facessi, sarebbe troppo tardi. 1111 01:17:23,806 --> 01:17:25,394 Perché? 1112 01:17:25,497 --> 01:17:27,568 Cosa non mi stai dicendo? 1113 01:17:33,644 --> 01:17:35,680 Stai tranquillo. 1114 01:17:41,134 --> 01:17:42,825 Penny. 1115 01:17:44,827 --> 01:17:47,243 Mi dispiace così tanto non siamo tornati. 1116 01:17:47,347 --> 01:17:49,532 Noi... dovevamo restare qui per la notte in città dopo l'asta 1117 01:17:49,556 --> 01:17:52,455 perché c'era tanta nebbia. 1118 01:17:52,559 --> 01:17:54,285 Va bene. Ehm... 1119 01:17:56,874 --> 01:17:57,954 Mi dispiace, io... io no so come dirtelo. 1120 01:17:57,978 --> 01:18:01,361 Vedi, Gene. Sedere. 1121 01:18:01,464 --> 01:18:02,959 L... guarda, è successo qualcosa e... 1122 01:18:02,983 --> 01:18:04,882 Gene, ho detto di sederti. 1123 01:18:08,161 --> 01:18:09,610 Abbiamo parlato con Penny. 1124 01:18:09,714 --> 01:18:11,751 E' ora di parlare un po'. 1125 01:18:14,236 --> 01:18:16,790 Ehm, Gene. 1126 01:18:18,102 --> 01:18:21,312 Io e Bob dobbiamo parlare a te riguardo a Penny. 1127 01:18:21,415 --> 01:18:24,039 E i tuoi sentimenti per lei. 1128 01:18:24,142 --> 01:18:27,525 La ami davvero? tutto il tuo cuore e tutta la tua anima? 1129 01:18:27,628 --> 01:18:29,423 Senza condizioni? 1130 01:18:29,527 --> 01:18:31,356 Questo è quello che dobbiamo sapere. 1131 01:18:31,460 --> 01:18:33,117 Sì, signora, naturalmente. 1132 01:18:34,532 --> 01:18:36,914 E lo faresti qualcosa per lei? 1133 01:18:41,263 --> 01:18:43,058 E la sua famiglia? 1134 01:18:43,161 --> 01:18:45,577 Uh, mi dispiace. Cosa stai dicendo? 1135 01:18:45,681 --> 01:18:47,925 Ehi, Maude. 1136 01:18:48,028 --> 01:18:51,929 Gene, ti è familiare? con il termine pietas? 1137 01:18:52,032 --> 01:18:53,965 Significa un impegno, 1138 01:18:54,069 --> 01:18:56,865 un dovere verso qualcuno famiglia e antenati. 1139 01:18:56,968 --> 01:19:00,006 E in alcune culture, soprattutto il nostro, 1140 01:19:00,109 --> 01:19:03,112 è visto come molto responsabilità importante. 1141 01:19:03,216 --> 01:19:05,321 E se vuoi unisciti alla nostra famiglia, 1142 01:19:05,425 --> 01:19:07,910 deve significare qualcosa anche per te. 1143 01:19:10,016 --> 01:19:13,847 Gene, cosa ne sai? il Bund tedesco-americano? 1144 01:19:17,402 --> 01:19:20,060 Solo che lo erano chiuso prima della guerra. 1145 01:19:27,827 --> 01:19:31,762 Bene, ufficialmente. 1146 01:19:31,865 --> 01:19:34,454 Ma c'è chi lottare per la causa. 1147 01:19:38,009 --> 01:19:39,804 Intendi il fascismo? 1148 01:19:39,908 --> 01:19:41,875 OH. 1149 01:19:41,979 --> 01:19:44,464 Ammettiamo che abbia a suona brutto in questi giorni. 1150 01:19:46,086 --> 01:19:47,398 Sì, perché dovrebbe. 1151 01:19:47,501 --> 01:19:50,884 No, ma, Gene, lo è molto di più. 1152 01:19:50,988 --> 01:19:54,129 È un sistema che promette per ripristinare ciò che abbiamo perso, 1153 01:19:54,232 --> 01:19:56,062 per costruire qualcosa di più grande. 1154 01:19:56,165 --> 01:19:59,306 Si tratta di preservare uno stile di vita elevato. 1155 01:20:04,311 --> 01:20:05,726 Stai sprecando il tuo tempo. 1156 01:20:05,830 --> 01:20:08,177 Te l'ho detto che non lo fa avere la spina dorsale per questo. 1157 01:20:09,730 --> 01:20:15,012 Gene, sai che ho combattuto contro Fritz Kuhn in Francia? 1158 01:20:15,115 --> 01:20:17,566 Ho combattuto contro di lui. 1159 01:20:17,669 --> 01:20:19,706 Ed è un brav'uomo. 1160 01:20:19,810 --> 01:20:22,088 È un grande uomo. 1161 01:20:22,191 --> 01:20:24,331 È un uomo con il futuro ai suoi occhi. 1162 01:20:24,435 --> 01:20:27,645 Sei interessato? in futuro? 1163 01:20:27,748 --> 01:20:29,474 Gli Stati Uniti andarono a ovest. 1164 01:20:29,578 --> 01:20:31,476 L'Asse si sta dirigendo verso est. 1165 01:20:31,580 --> 01:20:34,652 L'Asse vincerà la guerra. 1166 01:20:34,755 --> 01:20:36,274 Lo capisci? 1167 01:20:36,378 --> 01:20:39,036 E' così che vanno le cose sono in natura. 1168 01:20:43,730 --> 01:20:45,283 Tu sei parte di tutto questo. 1169 01:20:47,768 --> 01:20:50,185 E puoi esserlo anche tu. 1170 01:20:50,288 --> 01:20:52,912 Puoi far parte della storia. 1171 01:20:53,015 --> 01:20:54,396 Il Bund è aperto a tutti, 1172 01:20:54,499 --> 01:20:57,157 purché tu sia sincero e di buon carattere. 1173 01:20:57,261 --> 01:21:00,022 So che lo siete tutti queste cose, Gene. 1174 01:21:00,126 --> 01:21:01,610 Per favore, non dirmelo 1175 01:21:01,713 --> 01:21:04,682 che ho sopravvalutato il tuo impegno con Penny 1176 01:21:04,785 --> 01:21:06,442 e tutto ciò in cui crede. 1177 01:21:15,313 --> 01:21:16,936 Penny? 1178 01:21:19,628 --> 01:21:21,733 La nostra bellissima Penny. 1179 01:21:22,493 --> 01:21:25,876 Da quando era piccola, quando sua madre si dimostrò indegna, 1180 01:21:25,979 --> 01:21:28,395 l'abbiamo intrapresa educazione alle cose morali, 1181 01:21:28,499 --> 01:21:31,088 spirituale, fisico, intellettuale. 1182 01:21:35,230 --> 01:21:37,473 Alcune persone semplicemente non lo fanno avere quello che serve. 1183 01:21:42,685 --> 01:21:47,345 Gene, vedo il tuo dolore. 1184 01:21:47,449 --> 01:21:50,141 Vedo la tua lotta con vergogna e indecisione. 1185 01:21:50,245 --> 01:21:53,834 E hai combattuto in quella guerra, hai sacrificato così tanto in... 1186 01:21:53,938 --> 01:21:55,088 Maude, smettila di picchiarlo a morte. 1187 01:21:55,112 --> 01:21:57,562 No, questo è il tuo momento per trovare il tuo coraggio. 1188 01:21:57,666 --> 01:21:59,495 C'è un posto per te qui. 1189 01:21:59,599 --> 01:22:02,740 Alzati e diventa il eroe del tuo viaggio. 1190 01:22:02,843 --> 01:22:04,845 Oh, smettila di picchiarlo a morte! 1191 01:22:04,949 --> 01:22:06,571 Hai fatto la tua scelta! 1192 01:22:06,675 --> 01:22:07,918 Non sei abbastanza uomo. 1193 01:22:08,021 --> 01:22:10,575 Sì, scappa, codardo. 1194 01:22:10,679 --> 01:22:12,577 Cosa ti ho detto? 1195 01:22:12,681 --> 01:22:14,441 Cosa ti ho detto? 1196 01:22:16,305 --> 01:22:17,962 Quinn, grazie a Dio sei qui. 1197 01:22:18,066 --> 01:22:19,515 Penny, sei tornata. 1198 01:22:19,619 --> 01:22:20,482 Guarda, non lo so cosa sta succedendo qui, 1199 01:22:20,585 --> 01:22:22,208 ma è... è... sono Bob e Maude, 1200 01:22:22,311 --> 01:22:23,554 e sono... e sono... 1201 01:22:23,657 --> 01:22:25,038 E' lui. 1202 01:22:25,142 --> 01:22:28,317 Collins, Quinn, quello è Gene Weber. 1203 01:22:28,421 --> 01:22:29,905 - Quella è la spia. - Oh no. 1204 01:22:30,009 --> 01:22:31,286 Capitano, aveva ragione. 1205 01:22:31,389 --> 01:22:33,046 Ho trovato il corpo dell'agente Milne. 1206 01:22:33,150 --> 01:22:33,944 Aspetta, Gene! 1207 01:22:34,047 --> 01:22:35,980 Faresti meglio a restare lì. 1208 01:22:36,084 --> 01:22:38,638 Ascolta, figliolo, mantieni la calma. Non fare niente di stupido. 1209 01:22:38,741 --> 01:22:39,777 È ora che tu vada con calma. 1210 01:22:39,880 --> 01:22:41,952 Mi stanno incastrando. Quinn, mi conosci. 1211 01:22:42,055 --> 01:22:44,402 Conosci l'OSS inviato sono qui per indagare. 1212 01:22:44,506 --> 01:22:46,749 Non so cosa abbia detto tu, ma ascoltami. 1213 01:22:46,853 --> 01:22:47,958 Sai chi sono. 1214 01:22:48,061 --> 01:22:49,821 Lo sappiamo la tua storia di copertina. 1215 01:22:49,925 --> 01:22:52,031 E' intervenuta l'FBI contatto con l'OSS. 1216 01:22:52,134 --> 01:22:56,069 Non sanno chi sei sono o chi è McVean. 1217 01:22:58,002 --> 01:22:59,417 È il tuo contatto nazista? 1218 01:22:59,521 --> 01:23:00,670 Penny, no. Penny, no 1219 01:23:00,694 --> 01:23:02,293 Gene, ha qualsiasi cosa hai detto che era vero? 1220 01:23:02,317 --> 01:23:04,008 Via da me! Via da me! 1221 01:23:04,112 --> 01:23:05,216 - Penny! -Collins! 1222 01:23:05,320 --> 01:23:07,805 Penny! Penny! Penny! 1223 01:23:11,912 --> 01:23:13,984 Salite sul camion, ragazzi. 1224 01:23:15,364 --> 01:23:17,056 Dai. Andiamo. 1225 01:23:25,202 --> 01:23:26,962 Ne ho bisogno portalo al quartier generale. 1226 01:23:27,066 --> 01:23:29,620 In realtà, l'OSS li rivuole indietro. 1227 01:23:29,723 --> 01:23:32,083 Mi è stato ordinato di consegnare immediatamente a Washington. 1228 01:23:32,174 --> 01:23:33,348 Lo rinchiudi. 1229 01:23:33,451 --> 01:23:35,039 Continua l'indagine. 1230 01:23:36,109 --> 01:23:38,008 Certamente. 1231 01:23:38,111 --> 01:23:39,906 Grazie, Quinn. 1232 01:23:40,010 --> 01:23:41,666 Sono ansioso di ottenere questi in mani sicure. 1233 01:23:42,840 --> 01:23:44,359 Buona fortuna. 1234 01:24:29,576 --> 01:24:32,683 Ma non è stato così andare come previsto. 1235 01:24:32,786 --> 01:24:34,340 Tesoro, stai bene? 1236 01:24:37,136 --> 01:24:39,793 L'ho pensato di sicuro era lui. 1237 01:24:39,897 --> 01:24:41,416 Ha fatto la sua scelta. 1238 01:24:44,246 --> 01:24:47,284 Mi dispiace tanto che il suo il cuore non era abbastanza puro. 1239 01:24:53,704 --> 01:24:55,223 Lo amavo. 1240 01:24:55,326 --> 01:24:57,017 È tutto Giusto. Va tutto bene. 1241 01:24:57,121 --> 01:24:59,986 La causa viene prima. 1242 01:25:00,090 --> 01:25:01,608 Ovviamente. 1243 01:25:04,715 --> 01:25:06,372 Non doveva succedere. 1244 01:25:11,653 --> 01:25:14,414 Sono stato in contatto con i nostri amici tedeschi. 1245 01:25:14,518 --> 01:25:16,520 Saranno qui presto effettuare la transazione. 1246 01:25:22,008 --> 01:25:24,390 Mi occuperò di lui. 1247 01:25:24,493 --> 01:25:26,046 Prepara le tue cose e dirigetevi al lodge. 1248 01:25:26,150 --> 01:25:27,703 Sarai al sicuro lì. 1249 01:25:27,807 --> 01:25:30,292 Viktor può portarmi lì il punto d'incontro. 1250 01:25:30,396 --> 01:25:32,467 Se ci sbrighiamo, possiamo effettuare comunque il passaggio di consegne. 1251 01:25:42,028 --> 01:25:43,995 Non importa lui. 1252 01:25:44,099 --> 01:25:45,928 Non potrei essere più orgoglioso di te. 1253 01:26:03,360 --> 01:26:04,440 Come ti senti, figliolo? 1254 01:26:05,776 --> 01:26:06,880 Tutto bene? 1255 01:26:11,333 --> 01:26:12,990 Mi dispiace per tutto questo. 1256 01:26:13,093 --> 01:26:14,899 Abbiamo fatto quello che dovevamo fare certo che sei uscito da lì 1257 01:26:14,923 --> 01:26:16,269 in un unico pezzo. 1258 01:26:18,616 --> 01:26:22,482 Fortunatamente, Viktor aveva il suo la gente ci trasmette via radio appena in tempo. 1259 01:26:22,586 --> 01:26:24,898 Si scopre che lui lavorava sotto copertura. 1260 01:26:26,452 --> 01:26:28,332 Sì, non l'ho fatto crederci anch'io all'inizio. 1261 01:26:28,385 --> 01:26:30,110 Ma l'OSS lo ha confermato stamattina. 1262 01:26:30,214 --> 01:26:31,629 Ti ha salvato la vita. 1263 01:26:36,255 --> 01:26:37,428 Allora dove mi stai portando? 1264 01:26:37,532 --> 01:26:38,878 Ritorno al quartier generale. 1265 01:26:38,981 --> 01:26:41,501 McVean vuole portare sei qui per un debriefing. 1266 01:26:41,605 --> 01:26:43,331 E i file? Tutta la missione? 1267 01:26:43,434 --> 01:26:45,540 Vittorio se ne è occupato. 1268 01:26:45,643 --> 01:26:48,888 Ha trovato i documenti veri nascosto da qualche parte nella stalla. 1269 01:26:48,991 --> 01:26:50,614 Li ho scambiati con quelli falsi. 1270 01:26:50,717 --> 01:26:51,901 Bob lo era utilizzando i suoi dipinti 1271 01:26:51,925 --> 01:26:54,583 come un modo per comunicare con le sue coorti naziste. 1272 01:26:54,687 --> 01:26:56,620 Punti di evasione, tutto il resto. 1273 01:26:56,723 --> 01:26:59,001 Lascerai che Bob lo faccia e basta e Maude la fa franca? 1274 01:26:59,105 --> 01:27:00,106 Ovviamente no. 1275 01:27:00,210 --> 01:27:02,695 I miei uomini stanno lavorando con l'OSS mentre parliamo. 1276 01:27:02,798 --> 01:27:04,421 Dovrei prenderlo saranno giù a breve 1277 01:27:04,524 --> 01:27:07,355 prima che raggiungano il loro alloggio per l'appuntamento. 1278 01:27:07,458 --> 01:27:10,461 Abbiamo segnalazioni di a barca a vela al largo della costa. 1279 01:27:10,565 --> 01:27:12,912 Viktor è occupato in questo momento. 1280 01:27:13,015 --> 01:27:14,200 Fino ad allora è un bersaglio facile. 1281 01:27:14,224 --> 01:27:16,329 Dobbiamo tornare indietro. 1282 01:27:16,433 --> 01:27:18,055 Gene, sei stato bravo. 1283 01:27:18,158 --> 01:27:20,057 Ma per ora, il tuo il lavoro qui è finito. 1284 01:27:20,160 --> 01:27:22,473 Siediti e basta. 1285 01:27:22,577 --> 01:27:24,717 E non preoccuparti. 1286 01:27:24,820 --> 01:27:26,995 La tua fidanzata verrà rispondere per quello che ha fatto. 1287 01:27:28,548 --> 01:27:30,412 Ce ne assicureremo. 1288 01:27:36,625 --> 01:27:38,524 Non accadrebbe prendi una sigaretta 1289 01:27:51,261 --> 01:27:52,641 Una luce? 1290 01:27:56,990 --> 01:27:57,715 Gene! 1291 01:27:58,992 --> 01:27:59,992 Ferma il camion! 1292 01:28:02,099 --> 01:28:03,514 Stai indietro! 1293 01:28:03,618 --> 01:28:05,689 Vacci piano adesso, figliolo. 1294 01:28:05,792 --> 01:28:07,069 Non possiamo lasciare che finisca così. 1295 01:28:07,173 --> 01:28:09,071 Te l'ho detto essere curato. 1296 01:28:09,175 --> 01:28:10,866 Non possiamo lasciare che finisca in questo modo! 1297 01:28:12,799 --> 01:28:14,042 Lasciami tornare indietro. 1298 01:28:15,630 --> 01:28:17,459 Per favore, lasciami tornare indietro. 1299 01:28:20,635 --> 01:28:21,877 Mossa. 1300 01:28:23,465 --> 01:28:25,674 Pensi di essere davvero subdolo, eh? 1301 01:28:28,781 --> 01:28:31,197 Pensi davvero che non lo sapessi 1302 01:28:31,301 --> 01:28:32,450 che sei stato sveglio lì alla radio 1303 01:28:32,474 --> 01:28:34,718 nel cuore della notte? 1304 01:28:34,821 --> 01:28:36,996 Ci stavo solo provando per raggiungere la mia famiglia. 1305 01:28:39,585 --> 01:28:41,656 Mi navigherai al mio punto d'incontro, 1306 01:28:41,759 --> 01:28:44,072 oppure ti prometto la Gestapo raggiungerà la tua famiglia 1307 01:28:44,175 --> 01:28:45,763 prima che tu lo faccia mai. 1308 01:29:12,894 --> 01:29:14,174 Continua a muoverti. Ci siamo quasi. 1309 01:29:18,175 --> 01:29:20,902 Penny, lascialo andare. 1310 01:29:21,005 --> 01:29:23,629 Se muore, lo stesso vale per il tuo alibi. 1311 01:29:23,732 --> 01:29:26,010 Lui è l'unico che può garantire per te. 1312 01:29:26,114 --> 01:29:28,116 Penny, ascoltami. 1313 01:29:28,219 --> 01:29:30,290 Getta la pistola! 1314 01:29:30,394 --> 01:29:32,638 Questo non sei tu. Ascoltami. 1315 01:29:34,260 --> 01:29:36,780 Non hai idea di chi sono. 1316 01:29:38,368 --> 01:29:39,230 Getta la pistola! 1317 01:29:39,334 --> 01:29:40,956 Va bene. 1318 01:29:41,060 --> 01:29:42,406 Va bene. 1319 01:29:48,619 --> 01:29:51,450 Come puoi farlo? Io semplicemente non capisco. 1320 01:29:51,553 --> 01:29:53,624 Perché ci credo! 1321 01:29:54,970 --> 01:29:58,836 Voglio ciò che è meglio per gente di questo paese! 1322 01:29:58,940 --> 01:30:00,769 Cosa ha il governo ci ha dato? 1323 01:30:02,150 --> 01:30:04,808 Così tante giovani vite perse in guerra? 1324 01:30:07,327 --> 01:30:09,191 Chi è veramente il nemico? 1325 01:30:12,436 --> 01:30:13,886 Bob e Maude. 1326 01:30:18,787 --> 01:30:20,513 Che cosa? 1327 01:30:20,617 --> 01:30:22,550 Hanno ucciso tua madre, Penny. 1328 01:30:24,241 --> 01:30:25,760 Mi dispiace. 1329 01:30:30,834 --> 01:30:34,285 Non hai idea di cosa stai parlando. 1330 01:30:34,389 --> 01:30:35,869 Penny, aspetta. Aspetta e basta, ok? 1331 01:30:35,908 --> 01:30:37,392 Ascolta, Penny, ascoltami. 1332 01:30:37,496 --> 01:30:39,083 Metti giù la pistola. Lascialo andare. 1333 01:30:39,187 --> 01:30:40,878 Non è troppo tardi Per favore. 1334 01:30:42,052 --> 01:30:43,363 Penny, posso aiutarti. 1335 01:30:43,467 --> 01:30:45,055 Ti amo davvero. 1336 01:30:47,885 --> 01:30:49,439 Ti ho amato. 1337 01:31:08,112 --> 01:31:10,080 Ehi, stai bene? 1338 01:31:10,183 --> 01:31:11,806 EHI. 1339 01:31:13,428 --> 01:31:15,637 Mi dispiace. 1340 01:31:15,741 --> 01:31:18,053 Avrò bisogno di aiuto. Resta lì. Qui. 1341 01:31:18,157 --> 01:31:19,261 Andare. 1342 01:31:36,624 --> 01:31:38,108 Penny? 1343 01:31:38,211 --> 01:31:40,571 Non posso credere che dobbiamo scappare dalle nostre case come rifugiati. 1344 01:31:41,525 --> 01:31:43,044 - Calmati. - Bob. 1345 01:31:43,147 --> 01:31:45,115 Saremo al sicuro al alloggiare prima che tu te ne accorga. 1346 01:31:51,155 --> 01:31:54,020 - Bob, sbrigati! - Signore! 1347 01:31:56,022 --> 01:31:57,379 - Congelati! - OH. 1348 01:32:23,429 --> 01:32:25,431 Penny. 1349 01:33:06,817 --> 01:33:08,923 A volte avere incubi 1350 01:33:14,204 --> 01:33:17,241 Che i tedeschi catturarono te e ti misero in un accampamento. 1351 01:33:19,554 --> 01:33:21,383 A volte peggio. 1352 01:33:23,144 --> 01:33:27,355 A volte nei sogni, Sto urlando per te 1353 01:33:28,563 --> 01:33:30,945 fare qualunque cosa cosa devi fare? 1354 01:33:32,153 --> 01:33:33,395 Per unirmi a loro. 1355 01:33:35,259 --> 01:33:38,055 Per fare quello che hai fare per rimanere in vita. 1356 01:34:16,853 --> 01:34:19,062 Avevamo i nostri sospetti riguardo ai Duncolm, 1357 01:34:19,165 --> 01:34:22,721 ma dato Penny's posto nell’OSS, 1358 01:34:24,412 --> 01:34:26,725 era un'affermazione pericolosa. 1359 01:34:26,828 --> 01:34:30,211 E sfortunatamente, 1360 01:34:30,314 --> 01:34:34,111 eri la nostra unica via per scoprire la verità. 1361 01:34:39,289 --> 01:34:41,981 Ci vuole un certo tipo di persona per farlo. 1362 01:34:43,569 --> 01:34:45,605 Per vivere una bugia, 1363 01:34:45,709 --> 01:34:49,368 giorno dopo giorno. 1364 01:34:49,471 --> 01:34:51,197 Posso solo immaginare 1365 01:34:51,301 --> 01:34:53,993 il senso del tradimento devi sentire. 1366 01:34:55,443 --> 01:34:59,033 Ovviamente stiamo spazzando tutta questa dura prova 1367 01:34:59,136 --> 01:35:00,413 sotto il tappeto. 1368 01:35:00,517 --> 01:35:02,933 Dovrai rispettare la storia ufficiale, ovviamente. 1369 01:35:06,592 --> 01:35:08,732 Hai servito bene il tuo Paese. 1370 01:35:11,321 --> 01:35:13,012 Dovresti essere orgoglioso. 1371 01:35:18,466 --> 01:35:20,123 Da quello che possiamo supporre, 1372 01:35:20,226 --> 01:35:21,918 Bob stava mappando il zona circostante 1373 01:35:22,021 --> 01:35:24,437 per potenziali siti di invasione. 1374 01:35:24,541 --> 01:35:26,888 Immagino che abbia pensato ai dipinti sarebbe meno sospetto 1375 01:35:26,992 --> 01:35:28,441 che fotografie. 1376 01:35:30,927 --> 01:35:32,722 Suppongo che avesse ragione. 1377 01:35:41,075 --> 01:35:43,422 Se mai ci sarà qualsiasi cosa possiamo fare... 1378 01:35:45,804 --> 01:35:47,184 C'è. 1379 01:35:50,084 --> 01:35:53,535 Un gentiluomo molto coraggioso, lo so, la sua famiglia è intrappolata all'estero. 1380 01:35:55,399 --> 01:35:57,091 Mi ha salvato la vita. 1381 01:35:59,818 --> 01:36:01,129 Faremo quello che possiamo.